1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,666 TV3 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,499 TV3 E PRESENTE EMPRESA DE PRODUÇÃO SREDA 5 00:00:25,542 --> 00:00:27,582 UM FILME DE EGOR BARANOV 6 00:00:29,708 --> 00:00:31,624 Os corpos das mulheres jovens 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,582 foram encontrados perto da aldeia de Dikanka. 8 00:00:35,708 --> 00:00:38,666 Um cavaleiro foi visto perto de cada cena do crime. 9 00:00:39,708 --> 00:00:43,541 Você é capaz de resolver os casos mais difíceis. 10 00:00:43,542 --> 00:00:45,749 - Posso ser útil para você. - Bem, Gógol... 11 00:00:45,750 --> 00:00:47,707 Eu sou Alexander Binkh, 12 00:00:47,708 --> 00:00:49,707 chefe da polícia local. 13 00:00:50,542 --> 00:00:51,582 Sou Dinamarquês. 14 00:00:51,583 --> 00:00:53,499 Vejo que você já conheceu minha esposa. 15 00:00:53,708 --> 00:00:54,707 Lisa. 16 00:00:54,708 --> 00:00:56,749 Esses assassinatos não pode ser conectado. 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,707 Aconteceu há cerca de 30 anos. 18 00:00:59,625 --> 00:01:02,666 As habilidades do Sr. Gogol podem ser 19 00:01:02,667 --> 00:01:04,624 além da sua compreensão. 20 00:01:05,542 --> 00:01:07,541 Existe outro mundo. Um sombrio. 21 00:01:07,542 --> 00:01:08,624 Você pode entrar neste mundo. 22 00:01:10,625 --> 00:01:11,624 É o seu presente. 23 00:01:12,625 --> 00:01:13,582 Sr.Guro! 24 00:01:16,542 --> 00:01:18,624 Devemos encontrar o assassino. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,666 A partir desta noite, toda Dikanka 26 00:01:20,667 --> 00:01:23,624 será abrangido por uma disposição especial. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,499 Farejando por aí, não é? 28 00:01:25,667 --> 00:01:27,541 Vá em frente, bruxinha. 29 00:01:27,708 --> 00:01:31,582 Os espíritos malignos se enfurecem, sua força aumenta dez vezes. 30 00:01:31,583 --> 00:01:34,707 O cavaleiro marcou não sete, mas oito meninas. 31 00:01:35,542 --> 00:01:36,624 A oitava é Lisa. 32 00:01:37,542 --> 00:01:38,624 Eu te amo. 33 00:01:38,625 --> 00:01:41,624 Trouxemos as meninas aqui ser massacrado? 34 00:01:41,625 --> 00:01:44,541 Vamos perguntar ao homem quem planejou tudo. 35 00:01:44,708 --> 00:01:45,749 Eu preciso de Gógol. 36 00:01:45,750 --> 00:01:48,582 Devemos realizar um rito na igreja. 37 00:01:48,583 --> 00:01:50,749 Você serve o cavaleiro? Diga-me o nome dele! 38 00:01:50,750 --> 00:01:53,582 Eu convoco Viy! 39 00:01:56,625 --> 00:01:58,499 Ele não está respirando. 40 00:03:02,542 --> 00:03:05,624 GOGOL: UMA VINGANÇA TERRÍVEL 41 00:03:06,583 --> 00:03:08,707 CAPÍTULO 5: A COVIDA DO CAVALEIRO 42 00:03:13,542 --> 00:03:15,707 Criado por: ALEXANDER TSEKALO 43 00:03:16,708 --> 00:03:19,582 Escrito por: NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV 44 00:03:20,750 --> 00:03:23,666 Diretor: Egor Baranov 45 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 O que te entristece, papai? 46 00:03:28,750 --> 00:03:31,666 Diretor de Fotografia: SERGEI TROFIMOV 47 00:03:34,667 --> 00:03:37,707 Lembre-se disso, Vasilina: 48 00:03:38,542 --> 00:03:41,582 só o que eu te digo é a verdade. 49 00:03:41,583 --> 00:03:43,707 O Sr. Gogol era um homem piedoso. 50 00:03:44,625 --> 00:03:46,624 Ele tinha uma grande alma. 51 00:03:46,625 --> 00:03:50,541 E se alguém tivesse uma palavra ruim para dizer sobre ele, 52 00:03:51,542 --> 00:03:52,499 ignore-os. 53 00:03:53,708 --> 00:03:54,666 Não acredite. 54 00:03:56,583 --> 00:04:00,541 Por que você está falando sobre o Sr. Gogol como se ele estivesse morto? 55 00:04:03,750 --> 00:04:05,541 Ele não está morto. 56 00:04:05,708 --> 00:04:07,624 Você está certa, minha garota. 57 00:04:08,667 --> 00:04:10,582 Sua alma é eterna. 58 00:04:11,542 --> 00:04:14,707 Ele viverá em nossos corações para sempre. Deus descanse sua alma. 59 00:04:15,583 --> 00:04:17,707 Você está errado! Ele não está morto! 60 00:04:37,667 --> 00:04:39,624 Então, você encontrou um lugar? 61 00:04:40,667 --> 00:04:42,749 - Eu fiz. - Esplêndido. 62 00:04:42,750 --> 00:04:46,499 Faremos os ritos fúnebres amanhã ao amanhecer. 63 00:04:49,708 --> 00:04:52,749 - Há mais alguma coisa? - Sim senhor, 64 00:04:52,750 --> 00:04:56,666 só por favor não me bata por isso, Sr. Binkh. 65 00:04:56,667 --> 00:04:58,624 Eu simplesmente não consigo entender 66 00:04:59,542 --> 00:05:02,707 por que você decidiu para enterrar o Sr. Investigador secretamente. 67 00:05:03,542 --> 00:05:07,624 Ele agora é um criminoso, ser enterrado como um cachorro, na natureza? 68 00:05:08,583 --> 00:05:09,707 Então permita-me explicar. 69 00:05:10,542 --> 00:05:13,707 Aqueles que morreram na fazenda será enterrado amanhã. 70 00:05:14,542 --> 00:05:16,624 Eles morreram por causa do Sr. Investigador. 71 00:05:17,667 --> 00:05:20,624 Se o enterrarmos ao mesmo tempo que eles, 72 00:05:20,625 --> 00:05:22,582 todo o inferno vai explodir... 73 00:05:22,583 --> 00:05:25,666 agitação civil, ou Deus me livre, uma revolta. 74 00:05:25,667 --> 00:05:27,707 E quem quer isso, eu pergunto? 75 00:05:29,708 --> 00:05:34,624 Mas, por que você concluiu que as meninas morreram na fazenda 76 00:05:34,625 --> 00:05:35,707 por causa do Sr. Gogol? 77 00:05:36,625 --> 00:05:39,666 Bem, quem sugeriu que eles fossem levados para aquela maldita fazenda? 78 00:05:40,667 --> 00:05:41,707 Ele sugeriu isso... 79 00:05:42,750 --> 00:05:45,499 mas você deu as ordens. 80 00:05:51,708 --> 00:05:52,624 Deixa para lá. 81 00:05:53,667 --> 00:05:56,499 Espero que o médico dissecou o corpo. 82 00:05:56,667 --> 00:05:59,707 Eu preciso da causa exata da morte para o meu relatório. 83 00:06:01,708 --> 00:06:03,541 Sr. 84 00:06:03,750 --> 00:06:06,624 o médico está recusando para abri-lo. 85 00:06:07,667 --> 00:06:09,582 O que você quer dizer com "recusar"? 86 00:06:13,583 --> 00:06:14,666 Isso é sabotagem! 87 00:06:15,542 --> 00:06:16,707 Por que você não está dissecando? 88 00:06:18,750 --> 00:06:19,707 Estou completamente... 89 00:06:20,667 --> 00:06:22,624 impróprio para, no momento. 90 00:06:23,667 --> 00:06:26,707 Não consigo fazer a dissecação... 91 00:06:27,667 --> 00:06:29,666 neste estado. Receio que eu... 92 00:06:30,667 --> 00:06:31,749 diagnosticar incorretamente. 93 00:06:31,750 --> 00:06:33,707 Você está em um estado perfeitamente bom. 94 00:06:34,583 --> 00:06:36,666 A embriaguez nunca te impediu antes. 95 00:06:36,667 --> 00:06:39,499 - Pare de brincar. - Eu não vou. 96 00:06:40,542 --> 00:06:41,666 Você está bravo? 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,624 Você está desobedecendo a uma ordem direta. 98 00:06:44,667 --> 00:06:45,624 Eu não ligo. 99 00:06:48,583 --> 00:06:51,582 Doutor Bomgart, controle-se. 100 00:06:51,583 --> 00:06:53,541 Qual é o problema com você? 101 00:06:54,625 --> 00:06:57,541 Ele era meu... único amigo. 102 00:06:57,750 --> 00:07:00,582 eu não pretendo para cavar dentro dele. 103 00:07:01,583 --> 00:07:02,666 Você é simplesmente sem coração. 104 00:07:14,750 --> 00:07:16,707 Sr. Binkh, isso é ultrajante! 105 00:07:17,542 --> 00:07:20,624 Seu povo não permitirá meu mestre um funeral. 106 00:07:20,625 --> 00:07:22,707 Esplêndido. Sem dissecação, um grande funeral... 107 00:07:23,542 --> 00:07:25,707 - O quê? - Nada. Onde você quer? 108 00:07:25,708 --> 00:07:28,666 A igreja, é claro. Combinei com... 109 00:07:28,667 --> 00:07:31,707 Impossível. Não devemos atrair atenção. 110 00:07:31,708 --> 00:07:33,707 Meu Deus, isso é quase pecaminoso! 111 00:07:34,542 --> 00:07:37,582 O funeral não pode ser realizado no necrotério. 112 00:07:37,583 --> 00:07:39,707 Isso tudo é muito anticristão, Sr. 113 00:07:40,542 --> 00:07:41,624 Você fica fora disso. 114 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Amanhã... 115 00:07:46,667 --> 00:07:50,541 o padre pode recitar orações no cemitério. Isso é tudo. 116 00:07:50,708 --> 00:07:53,666 Eu vejo que você guarda rancor contra meu mestre. 117 00:07:53,667 --> 00:07:55,666 Não se deve estar em guerra com os mortos. 118 00:07:56,583 --> 00:07:59,499 Você é um homem sem Deus, senhor. 119 00:08:00,708 --> 00:08:01,707 Que maravilha. 120 00:08:03,583 --> 00:08:07,624 Eu sou sem coração, sem Deus e culpado pela morte das meninas. 121 00:08:08,667 --> 00:08:11,499 Talvez eu esteja atingido por um raio em seguida. 122 00:08:27,542 --> 00:08:29,582 Onde está você, meu querido falcão? 123 00:08:32,542 --> 00:08:33,666 Levante-se e venha até mim! 124 00:08:35,625 --> 00:08:37,624 Talvez eu não chore amargamente o suficiente, 125 00:08:40,542 --> 00:08:43,499 para aquecer e despertar sua alma. 126 00:08:46,625 --> 00:08:49,582 Por que você também não entre os vivos nem entre os mortos? 127 00:08:54,708 --> 00:08:55,666 Onde você está? 128 00:08:56,625 --> 00:08:57,666 Como posso encontrar você? 129 00:09:00,542 --> 00:09:02,707 Um coração amoroso ouvirá tudo, e vai encontrar você. 130 00:09:04,750 --> 00:09:07,499 Seremos para sempre inseparáveis. 131 00:09:46,625 --> 00:09:49,582 Tenha piedade de mim, oh Deus, 132 00:09:49,583 --> 00:09:53,582 de acordo com sua grande compaixão apague minhas transgressões. 133 00:09:53,750 --> 00:09:58,624 Lave toda a minha iniquidade e purifica-me do meu pecado. 134 00:09:58,625 --> 00:10:03,624 Pois eu conheço as minhas transgressões, e meu pecado está sempre diante de mim. 135 00:10:03,625 --> 00:10:07,624 Dê descanso, oh Senhor, à alma de Seu falecido servo, Nikolai. 136 00:10:07,625 --> 00:10:10,499 Se ele pecou em sua vida... 137 00:10:11,708 --> 00:10:15,624 Oh Deus, que ama a humanidade, perdoe-o e tenha misericórdia. 138 00:10:15,625 --> 00:10:17,582 Poupe-o do tormento eterno. 139 00:10:17,583 --> 00:10:19,582 Conceda o Reino de Deus a... 140 00:10:19,583 --> 00:10:22,624 Devemos nos apressar, os outros em breve será trazido para cá. 141 00:10:24,750 --> 00:10:25,707 Amém. 142 00:10:27,708 --> 00:10:28,707 Espere. 143 00:10:30,667 --> 00:10:31,624 Eu gostaria... 144 00:10:32,625 --> 00:10:34,707 para dizer algumas palavras finais. 145 00:10:36,667 --> 00:10:39,624 Sr. Gogol era um homem de mente extraordinária. 146 00:10:40,542 --> 00:10:42,707 - Ele era um homem... - Não há tempo para discursos. 147 00:10:43,583 --> 00:10:44,666 Abaixe o caixão. 148 00:10:54,625 --> 00:10:55,749 Almas perversas! 149 00:10:55,750 --> 00:10:58,582 Você fez o caixão de madeira podre. 150 00:10:58,583 --> 00:11:01,707 - Vou arrancar suas mãos... - Tivemos que fazer muito, rapidamente. 151 00:11:01,708 --> 00:11:04,624 Os outros são feitos de madeira fresca. 152 00:11:04,625 --> 00:11:06,541 Isso é suficiente para aquele monstro. 153 00:11:08,667 --> 00:11:11,624 Vamos, rápido, ou ficaremos aqui até o Natal. 154 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Abaixe-o. 155 00:11:39,708 --> 00:11:40,749 Termine o trabalho. 156 00:11:40,750 --> 00:11:44,499 Parar! Por que você está enterrá-lo vivo? 157 00:11:45,708 --> 00:11:46,707 Pequenina... 158 00:11:46,708 --> 00:11:48,749 Ele não está morto! 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,541 Ele está vivo! 160 00:12:52,625 --> 00:12:53,582 Papai? 161 00:12:59,583 --> 00:13:00,666 O que isto significa? 162 00:13:04,583 --> 00:13:05,582 Estou morto? 163 00:13:07,583 --> 00:13:10,499 Perdoe-me, filho. 164 00:13:11,708 --> 00:13:13,666 Para que? 165 00:13:13,667 --> 00:13:16,499 Por todo o mal que fiz a você. 166 00:13:19,583 --> 00:13:20,624 Eu sou o culpado. 167 00:13:21,542 --> 00:13:23,499 Para quê, padre? 168 00:13:27,542 --> 00:13:28,624 Eu não entendo. 169 00:13:29,750 --> 00:13:31,666 Eu não deveria. 170 00:13:34,625 --> 00:13:35,707 Eu não deveria... 171 00:13:46,625 --> 00:13:50,707 Isso levará seu pai uma eternidade para se redimir. 172 00:13:50,708 --> 00:13:55,749 Ele nunca se redimirá! Não é fácil para ele na vida após a morte. 173 00:13:55,750 --> 00:13:58,624 Sua alma está queimando nas chamas... 174 00:13:58,625 --> 00:14:00,666 ...queimando nas chamas do Inferno. 175 00:14:03,625 --> 00:14:07,582 E enquanto ele queima, você viverá. 176 00:14:08,667 --> 00:14:11,666 Você viverá... escuro! 177 00:14:23,625 --> 00:14:24,707 N. GOGOL 1809 - 1829 178 00:14:34,708 --> 00:14:36,582 Graças a Deus está feito. 179 00:14:59,750 --> 00:15:01,624 Perdoe-me, senhor. 180 00:15:02,708 --> 00:15:04,666 Eu não pude proteger você. 181 00:15:06,542 --> 00:15:10,624 Deveria ser um velho tolo como eu deitado nesta terra úmida. 182 00:15:16,625 --> 00:15:23,624 Ajuda! 183 00:15:51,583 --> 00:15:52,666 Santa Mãe de Deus. 184 00:16:17,625 --> 00:16:18,624 Lisa, não! 185 00:16:41,750 --> 00:16:44,499 Lisa, por favor, você está no meu caminho. 186 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Não, não precisamos mais compressas. 187 00:17:01,667 --> 00:17:04,666 Ele não pode ter comida sólida, faça um pouco de mingau. 188 00:17:04,667 --> 00:17:06,541 Sim, senhora, imediatamente. 189 00:17:09,750 --> 00:17:11,624 Como você está se sentindo? 190 00:17:12,750 --> 00:17:14,499 Já... 191 00:17:14,667 --> 00:17:16,624 muito melhor... obrigado. 192 00:17:19,750 --> 00:17:22,624 É um verdadeiro milagre que você está vivo. 193 00:17:24,750 --> 00:17:28,582 Senhores, não desejo para decepcioná-lo, 194 00:17:28,583 --> 00:17:31,499 mas há nada de milagroso nisso. 195 00:17:32,583 --> 00:17:34,666 Foi simplesmente uma letargia de dois dias. 196 00:17:34,667 --> 00:17:36,666 - Uma letargia? - Correto. 197 00:17:36,667 --> 00:17:40,666 Um sono profundo, conhecido pela ciência, muitas vezes confundido com a morte. 198 00:17:40,667 --> 00:17:43,707 Na verdade, houve uma ocorrência semelhante em 1785, 199 00:17:44,583 --> 00:17:45,624 em Toulouse. 200 00:17:45,625 --> 00:17:48,707 O Marquês de Messey caiu em uma letargia de três dias, 201 00:17:48,708 --> 00:17:52,707 acordando, acredite ou não, no caixão em seu próprio funeral. 202 00:17:52,708 --> 00:17:54,749 Sua família ficou bastante surpresa. 203 00:17:54,750 --> 00:17:57,582 Um deles até faleceu. 204 00:17:58,708 --> 00:18:00,666 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 205 00:18:03,667 --> 00:18:04,624 Eu tenho que ir. 206 00:18:09,542 --> 00:18:11,707 Yakim, não deixe eles incomodá-lo, ouviu? 207 00:18:11,708 --> 00:18:12,666 Não se preocupe. 208 00:18:13,708 --> 00:18:15,499 Lisa! 209 00:18:27,750 --> 00:18:30,707 - O mingau está quase pronto, senhora. - O que? 210 00:18:30,708 --> 00:18:32,666 Ah, sim. Obrigado, Cristina. 211 00:18:33,667 --> 00:18:35,541 Você parece muito pálido. 212 00:18:36,708 --> 00:18:38,749 Aconteceu alguma coisa ruim? 213 00:18:38,750 --> 00:18:40,624 Não, está tudo bem. 214 00:18:42,583 --> 00:18:43,499 Realmente? 215 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 Minha garota... 216 00:18:56,583 --> 00:18:58,582 me diga a verdade. Como você sabia? 217 00:18:59,667 --> 00:19:00,666 Sobre o quê, papai? 218 00:19:01,667 --> 00:19:03,499 Que ele estava vivo. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,499 Eu simplesmente sabia. 220 00:19:13,542 --> 00:19:18,541 Senhores, estou muito feliz que tudo acabou tão bem. 221 00:19:19,583 --> 00:19:21,499 - Fique bom logo. - Obrigado. 222 00:19:22,750 --> 00:19:24,707 - Doutor... - Sim? 223 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Na sua opinião, o Sr. Gogol pode se levantar e se mover? 224 00:19:30,667 --> 00:19:31,707 Bem, no geral... 225 00:19:33,542 --> 00:19:35,582 mas eu aconselharia descanso completo. 226 00:19:39,625 --> 00:19:42,499 Estou perfeitamente saudável. 227 00:19:42,750 --> 00:19:43,666 Tesak... 228 00:19:44,583 --> 00:19:45,624 traga os dois cossacos. 229 00:19:48,625 --> 00:19:50,624 Vá buscar os dois cossacos. 230 00:19:51,542 --> 00:19:53,582 Sim senhor, considere isso feito. 231 00:19:57,667 --> 00:19:59,499 Levante-se e vista-se. 232 00:19:59,708 --> 00:20:02,582 Você está preso, Sr. Gogol. 233 00:20:04,583 --> 00:20:06,582 Ou como devo me dirigir a você? 234 00:20:06,750 --> 00:20:08,582 Senhor Cavaleiro? 235 00:20:10,667 --> 00:20:12,582 Mas o que você está fazendo? 236 00:20:12,583 --> 00:20:14,624 Que uma carroça descontrolada te derrube! 237 00:20:14,625 --> 00:20:17,624 Isso é uma loucura, levar um homem honesto a julgamento! 238 00:20:17,625 --> 00:20:20,749 Mova-se, para que eu não esqueça que você é importante, e forçar você a se afastar. 239 00:20:20,750 --> 00:20:22,666 - É ele? - Sim. 240 00:20:23,625 --> 00:20:25,499 Ele é uma fera maldita. 241 00:20:28,583 --> 00:20:30,582 Não fique com raiva, Sr. Gogol. 242 00:20:30,583 --> 00:20:31,624 Estou apenas cumprindo meu dever. 243 00:20:32,542 --> 00:20:34,666 Deixe meu mestre em paz, você é um miserável. 244 00:20:34,667 --> 00:20:36,707 - O que deu em você? - Tranque-o! 245 00:20:38,583 --> 00:20:39,666 Sim, me tranque. 246 00:20:39,667 --> 00:20:41,582 Não vou abandonar meu mestre. 247 00:20:43,750 --> 00:20:46,707 O que está acontecendo aqui, Sr. Binkh? 248 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 Como você concluiu Eu sou o cavaleiro? 249 00:20:50,708 --> 00:20:54,707 A investigação mostrará se você está o cavaleiro ou seu cúmplice. 250 00:20:55,667 --> 00:20:57,624 Mas se você precisar de uma explicação, 251 00:20:57,625 --> 00:20:58,707 seria um prazer. 252 00:20:59,750 --> 00:21:02,666 O fato de que cada uma das garotas 253 00:21:02,667 --> 00:21:07,624 mandamos para a fazenda, por sugestão sua, todos morreram junto com os guardas, 254 00:21:07,625 --> 00:21:09,666 parece ser uma resposta suficiente, não? 255 00:21:09,667 --> 00:21:10,624 Eles morreram? 256 00:21:12,583 --> 00:21:13,582 O que você quer dizer? 257 00:21:14,625 --> 00:21:19,666 Você é surpreendentemente bom em fingir, e fingindo sua ignorância. 258 00:21:19,667 --> 00:21:23,582 Uma criança poderia ver que você está envolvido em suas mortes. 259 00:21:24,583 --> 00:21:28,624 Só você, eu e os cossacos mortos sabia que as meninas estariam na fazenda. 260 00:21:28,625 --> 00:21:31,707 E só você tinha uma conexão com o cavaleiro. 261 00:21:31,708 --> 00:21:34,624 De que outra forma ele saberia onde eles estavam? 262 00:21:35,708 --> 00:21:40,582 Estamos enviando as meninas da aldeia para uma fazenda abandonada perto de Dikanka, 263 00:21:40,583 --> 00:21:43,624 - sua esposa deveria ir também. - Tenho uma opinião diferente. 264 00:21:44,708 --> 00:21:46,499 Dinamarquês... 265 00:21:46,708 --> 00:21:48,624 O conde também sabia. 266 00:21:49,625 --> 00:21:53,666 Olha, Sr. Binkh, eu só estava tentando persuadir o conde Danishevskiy 267 00:21:53,667 --> 00:21:57,707 mandar Lisa para a fazenda com o resto das meninas. 268 00:21:57,708 --> 00:21:59,666 Você deve detê-lo imediatamente! 269 00:22:04,708 --> 00:22:06,666 Que tipo de pessoa você é? 270 00:22:07,750 --> 00:22:09,666 Nem um traço de consciência. 271 00:22:09,667 --> 00:22:13,541 Você o culpa, porque você está de olho na esposa dele. 272 00:22:15,667 --> 00:22:17,582 Isso não tem nada a ver com isso. 273 00:22:18,542 --> 00:22:20,499 Você está cometendo um grande erro. 274 00:22:20,750 --> 00:22:23,666 Eu cometi um grande erro quando escolhi confiar em você. 275 00:22:25,667 --> 00:22:27,624 Sr. Binkh, me escute! 276 00:22:27,625 --> 00:22:29,749 O conde Danishevskiy é o cavaleiro! 277 00:22:29,750 --> 00:22:34,666 Ele assassinou sete meninas e sua última vítima será Lisa! 278 00:22:36,708 --> 00:22:38,541 Ele vai matá-la! 279 00:22:53,625 --> 00:22:55,624 Estamos tristes, ninfa da água? 280 00:22:59,750 --> 00:23:01,499 Você consegue me ver? 281 00:23:02,708 --> 00:23:04,582 Bem, eu não sou cego. 282 00:23:07,583 --> 00:23:09,707 Mas é minha escolha quando as pessoas conseguem me ver. 283 00:23:10,750 --> 00:23:12,499 Quando as pessoas chegam. 284 00:23:14,625 --> 00:23:15,624 Não tenha medo, 285 00:23:16,750 --> 00:23:18,582 Tenho uma tarefa para você. 286 00:23:20,708 --> 00:23:22,666 Eu gostaria de lhe oferecer um acordo. 287 00:23:24,583 --> 00:23:27,707 Eu entendo Sr. Gogol não retribui seu amor? 288 00:23:28,750 --> 00:23:33,582 Um bom rapaz, mas ele está ficando no meu caminho um pouco demais ultimamente. 289 00:23:34,625 --> 00:23:36,582 E eu odiaria ter que... 290 00:23:38,750 --> 00:23:39,707 mate-o. 291 00:23:42,583 --> 00:23:45,582 Mas você poderia salvar a vida dele 292 00:23:46,625 --> 00:23:48,582 e conquistar seu coração... 293 00:23:50,625 --> 00:23:51,707 Como eu poderia? 294 00:23:52,667 --> 00:23:54,541 Ele está vivo e eu estou morto. 295 00:23:58,667 --> 00:24:00,499 Eu posso te trazer... 296 00:24:01,583 --> 00:24:02,582 de volta à vida. 297 00:24:06,542 --> 00:24:07,666 Eu posso trazer você de volta, 298 00:24:07,667 --> 00:24:10,541 para que Gogol se apaixona por você, 299 00:24:11,542 --> 00:24:13,582 e então deixa este lugar, para sempre. 300 00:24:15,750 --> 00:24:17,666 Parece bom demais para ser verdade. 301 00:24:20,625 --> 00:24:23,499 Claro, tudo tem seu preço. 302 00:24:24,708 --> 00:24:27,707 Quem escolhe submeter-se ao ritual da ressurreição, 303 00:24:30,542 --> 00:24:33,499 realmente ganhará vida, e viver como todos os outros. 304 00:24:35,667 --> 00:24:38,624 E quando eles morrem, eles irão direto para o inferno... 305 00:24:40,708 --> 00:24:43,749 tendo vivido toda a sua vida com quem eles amam. 306 00:24:43,750 --> 00:24:45,582 Certamente isso vale a pena? 307 00:24:50,583 --> 00:24:51,541 E se... 308 00:24:52,667 --> 00:24:54,499 Gogol não vai se apaixonar por mim? 309 00:24:56,667 --> 00:24:59,666 Ele ama sua esposa, assim como ela faz com ele. 310 00:25:03,542 --> 00:25:06,624 Não se preocupe com Lisa, ela não vai ficar no seu caminho novamente. 311 00:25:07,708 --> 00:25:08,707 Nunca mais. 312 00:25:13,583 --> 00:25:14,541 Bem, então? 313 00:25:17,583 --> 00:25:18,541 Eu farei isso. 314 00:25:20,708 --> 00:25:23,624 Perdoe-me, Sr. Binkh, 315 00:25:23,625 --> 00:25:27,624 mas não consigo acompanhar sua linha de pensamento de qualquer maneira. 316 00:25:28,708 --> 00:25:31,707 Você prendeu o Sr. Gogol. 317 00:25:32,542 --> 00:25:33,624 Mas por que? 318 00:25:33,625 --> 00:25:35,707 Porque Sr. Gogol 319 00:25:36,583 --> 00:25:38,707 é um impostor inteligente e um assassino astuto. 320 00:25:38,708 --> 00:25:43,624 Espere, você acha que o Sr. Gogol é de fato o feiticeiro assassino? 321 00:25:43,625 --> 00:25:45,541 Não, ele não é um bruxo. 322 00:25:46,625 --> 00:25:51,666 O incidente da letargia me convenceu que ele dominou truques de mágica. 323 00:25:51,667 --> 00:25:55,707 Como os truques do pessoal do circo, os que agradam ao público em uma feira. 324 00:25:56,583 --> 00:26:01,582 Mas as primeiras meninas foram mortas antes que o Sr. Gogol chegasse. 325 00:26:01,583 --> 00:26:04,749 - Não é mesmo? - Como sabemos onde ele esteve 326 00:26:04,750 --> 00:26:08,707 antes que ele nos agraciasse com a presença dele? 327 00:26:08,708 --> 00:26:12,666 Mas nós sabemos. Ele e o Sr. Guro visitaram... 328 00:26:12,667 --> 00:26:15,499 Infelizmente, o Sr. Guro está morto. 329 00:26:18,708 --> 00:26:22,666 E, portanto, temo que ele não lançar alguma luz sobre este incidente. 330 00:26:26,708 --> 00:26:29,582 Queimem no inferno, seus filhos da puta! 331 00:26:31,583 --> 00:26:33,624 Deixe-nos sair, somos inocentes! 332 00:26:34,708 --> 00:26:37,541 Iaque, gritar não levará você a lugar nenhum. 333 00:26:38,583 --> 00:26:40,666 Como você pode ficar tão calmo, senhor? 334 00:26:40,667 --> 00:26:45,624 Pode haver um erro judiciário, está sempre acontecendo aqui. 335 00:26:45,625 --> 00:26:48,499 Então eles vão sentenciar, ou Deus me livre, enforque você. 336 00:26:48,667 --> 00:26:51,582 Pense que você pode voltar à vida uma terceira vez? 337 00:26:53,542 --> 00:26:54,499 Uma terceira vez? 338 00:26:56,625 --> 00:26:58,582 Oh, você acabou de ouvir mal, senhor. 339 00:26:58,583 --> 00:26:59,666 Não, eu não fiz. 340 00:27:00,667 --> 00:27:02,499 Você disse "pela terceira vez". 341 00:27:03,542 --> 00:27:07,582 O que você está escondendo de mim? Tem a ver com a minha infância? 342 00:27:07,583 --> 00:27:08,749 Com meu nascimento? 343 00:27:08,750 --> 00:27:10,707 Você foi escolhido, não apenas nasceu. 344 00:27:11,667 --> 00:27:13,541 Você viverá, moreno. 345 00:27:13,750 --> 00:27:15,624 Perdoe-me, filho. 346 00:27:16,667 --> 00:27:18,582 Yakim, me diga a verdade! 347 00:27:21,708 --> 00:27:22,707 Como desejar, senhor. 348 00:27:24,667 --> 00:27:28,624 Eu poderia gritar assassinato sangrento, e você ainda insistiria. 349 00:27:30,750 --> 00:27:32,582 Suponho que você saiba 350 00:27:33,625 --> 00:27:37,624 que seus dois irmãos mais velhos nasceram mortos? 351 00:27:37,625 --> 00:27:38,624 Sim. 352 00:27:38,625 --> 00:27:41,624 Quando sua mãe engravidou pela terceira vez, 353 00:27:41,625 --> 00:27:44,666 seu pai estava terrivelmente preocupado 354 00:27:45,667 --> 00:27:47,582 que você também nasceria morto. 355 00:27:48,625 --> 00:27:53,582 Naquela época, um certo senhor apareceu em nosso bairro. 356 00:27:55,708 --> 00:27:59,582 Seu pai começou para fazer negócios com ele. 357 00:28:00,542 --> 00:28:04,707 Este senhor tinha uma aparência externa muito estranha. 358 00:28:05,583 --> 00:28:06,707 De que maneira? 359 00:28:07,667 --> 00:28:08,749 Ele tinha... 360 00:28:08,750 --> 00:28:10,707 Eu realmente não sei como colocar isso. 361 00:28:15,542 --> 00:28:16,624 Ele não tinha nariz. 362 00:28:17,667 --> 00:28:21,624 Era como se tivesse simplesmente fugiu de seu rosto. 363 00:28:22,625 --> 00:28:23,582 Sem nariz... 364 00:28:25,667 --> 00:28:28,707 Quando chegou a hora para você nascer, 365 00:28:28,708 --> 00:28:32,666 e a parteira levou você desde o ventre de sua mãe... 366 00:28:34,625 --> 00:28:35,707 você estava... 367 00:28:35,708 --> 00:28:37,541 morto. 368 00:28:38,542 --> 00:28:39,541 Ele não está respirando. 369 00:28:47,542 --> 00:28:49,499 Mesmo agora, meu sangue congela 370 00:28:50,542 --> 00:28:51,624 na lembrança. 371 00:28:54,542 --> 00:28:57,707 Ele fedia como se tivesse vindo de alguma caverna úmida e infernal. 372 00:28:58,542 --> 00:29:00,624 Você viverá, moreno! 373 00:29:02,667 --> 00:29:03,666 Foi isso que ele disse? 374 00:29:05,750 --> 00:29:07,707 "Você viverá, moreno!" 375 00:29:07,708 --> 00:29:09,541 Exatamente o que ele disse. 376 00:29:10,750 --> 00:29:13,541 Por que não ouvi isso antes? 377 00:29:14,542 --> 00:29:15,624 Seu pai 378 00:29:17,708 --> 00:29:19,749 nos proibiu de falar sobre isso, dizendo: 379 00:29:19,750 --> 00:29:23,624 "Você deve esquecer imediatamente o que você acabou de ver." 380 00:29:23,625 --> 00:29:24,582 E isso... 381 00:29:25,750 --> 00:29:26,707 cavalheiro, 382 00:29:27,750 --> 00:29:31,582 - ele voltou de novo? - Não, ele não fez. 383 00:29:32,583 --> 00:29:34,541 Ó Senhor, proteja-me e salve-me. 384 00:29:38,625 --> 00:29:39,707 Aquele maldito monstro! 385 00:29:40,542 --> 00:29:41,707 Como é que ele nunca deixou escapar? 386 00:29:42,583 --> 00:29:46,582 Mesmo quando bêbado, ele só falou sobre encontrar o assassino, 387 00:29:46,583 --> 00:29:47,749 e acontece que é ele?! 388 00:29:47,750 --> 00:29:49,707 Eu simplesmente não entendo. 389 00:29:49,708 --> 00:29:52,541 Qual é a maneira mais fácil enganar uma caçada? 390 00:29:53,625 --> 00:29:54,666 Liderando você mesmo. 391 00:29:55,708 --> 00:29:58,749 A fera se disfarça enquanto caça suas vítimas, 392 00:29:58,750 --> 00:30:01,582 assim como esse assassino se disfarça... 393 00:30:02,583 --> 00:30:04,499 como oficial da lei. 394 00:30:04,667 --> 00:30:05,749 Sim. 395 00:30:05,750 --> 00:30:10,582 Quanto mais penso nisso, mais não tenho ideia do que está acontecendo. 396 00:30:12,750 --> 00:30:16,707 Ainda há uma coisa isso não faz sentido, Sr. Binkh. 397 00:30:16,708 --> 00:30:20,624 Como poderia o Sr. Investigador matar as meninas da fazenda, 398 00:30:20,625 --> 00:30:22,707 se ele estivesse na igreja ao mesmo tempo? 399 00:30:23,625 --> 00:30:27,707 Fui nomeado pelo czar para trazer ordem aqui, 400 00:30:28,750 --> 00:30:31,624 e eu liderei sete garotas para o abate. 401 00:30:33,542 --> 00:30:37,666 Ele é o cavaleiro ou seu cúmplice. Não há outra opção. 402 00:30:37,667 --> 00:30:40,749 - Eu vejo. - ...derrotem esse mal, irmãos cossacos! 403 00:30:40,750 --> 00:30:43,624 - Vingança! - Agora o que está acontecendo? 404 00:30:46,667 --> 00:30:47,707 Exatamente o que precisávamos. 405 00:30:48,750 --> 00:30:51,707 - Quantos guardas nos restam? - Dois. 406 00:30:52,542 --> 00:30:53,499 Vamos. 407 00:31:02,667 --> 00:31:04,582 Então, parece uma revolta. 408 00:31:04,583 --> 00:31:06,749 Se eles não forem em silêncio, vai acabar em tiros. 409 00:31:06,750 --> 00:31:08,707 Não haverá tiroteio. 410 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 - Todos eles têm muitos filhos. - Certo, então. 411 00:31:14,667 --> 00:31:15,624 Então! 412 00:31:16,583 --> 00:31:18,707 Todos vocês, voltem para suas casas. 413 00:31:18,708 --> 00:31:21,624 - Não sem aquela fera! - Isso mesmo! 414 00:31:22,542 --> 00:31:24,666 Não há besta aqui. 415 00:31:24,667 --> 00:31:26,749 - Mentiras, irmãos! - Sim, mentiras! 416 00:31:26,750 --> 00:31:29,707 Eu não pude acreditar nos meus olhos, 417 00:31:30,542 --> 00:31:33,582 quando eles prenderem aquele feiticeiro assassino! 418 00:31:33,583 --> 00:31:35,666 Não há bruxo aqui! 419 00:31:35,667 --> 00:31:38,582 O detido não será entregue. 420 00:31:38,583 --> 00:31:41,707 Ele está sob a proteção do Império Russo, 421 00:31:41,708 --> 00:31:43,749 e estará diante de um juiz. 422 00:31:43,750 --> 00:31:45,707 E sabemos que tipo de juiz! 423 00:31:46,667 --> 00:31:50,666 - Vingança pelas nossas meninas! - Entregue-o, não vamos embora! 424 00:31:50,667 --> 00:31:52,624 Vamos incendiar esta cabana! 425 00:31:52,625 --> 00:31:54,582 Certo, quem disse isso? 426 00:31:54,583 --> 00:31:57,666 Queremos uma revolta, não é? Vou mandar você para a Sibéria! 427 00:32:02,667 --> 00:32:05,624 Entregue-o, ou nós mesmos o levaremos! 428 00:32:06,583 --> 00:32:09,624 Sr. 429 00:32:23,583 --> 00:32:24,666 Vácula! 430 00:32:24,667 --> 00:32:25,624 Ai está sobre nós! 431 00:32:26,625 --> 00:32:29,582 Os cossacos estão se revoltando! Eles vão matar o Sr. Gogol. 432 00:32:30,625 --> 00:32:31,707 E as autoridades? 433 00:32:32,667 --> 00:32:34,582 Eles não existem mais. 434 00:32:49,667 --> 00:32:53,582 Deixe meu mestre ir! Ele é inocente! 435 00:32:53,583 --> 00:32:56,582 Cale a boca, seu peru, ou vamos assar você também! 436 00:32:56,583 --> 00:32:59,666 O que você está fazendo? Todos vocês serão exilados para... 437 00:33:03,667 --> 00:33:05,666 Nesse momento, irmãos cristãos, 438 00:33:06,583 --> 00:33:09,624 - vamos queimar esse demônio? - Queime-o! 439 00:33:15,583 --> 00:33:16,749 Queime-o! 440 00:33:16,750 --> 00:33:18,582 Boa viagem! 441 00:33:33,583 --> 00:33:34,707 Queimar! Queimar! 442 00:33:35,583 --> 00:33:38,499 O que vocês estão fazendo, seus monstros?! 443 00:33:42,667 --> 00:33:44,666 Vá em frente, queime! 444 00:34:26,750 --> 00:34:28,707 A chuva vai apagar o fogo! 445 00:34:29,542 --> 00:34:30,707 O que faremos, cossacos? 446 00:34:31,542 --> 00:34:33,666 - Pelo pescoço! - Pendure-o! 447 00:34:33,667 --> 00:34:36,541 Vamos fazer isso! Traga a corda! 448 00:34:47,625 --> 00:34:51,624 - O que há de errado com ela? - Ela está bem, Vakula, apenas inconsciente. 449 00:34:52,708 --> 00:34:53,666 Levante! 450 00:35:31,750 --> 00:35:33,624 É isso, desgraçado! 451 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Vá para o inferno! 452 00:35:41,708 --> 00:35:44,582 Pare com esse linchamento imediatamente. 453 00:35:50,667 --> 00:35:52,582 Sr.Guro! 454 00:35:53,583 --> 00:35:56,499 Vamos fazer a parte da saudação mais tarde, Sr. 455 00:35:56,667 --> 00:36:00,582 Senhores, eu pergunto que todos vocês permaneçam calmos 456 00:36:00,583 --> 00:36:03,749 e abster-se de quaisquer ações que você pode se arrepender mais tarde. 457 00:36:03,750 --> 00:36:06,624 Eu disparei apenas uma bala, 458 00:36:06,625 --> 00:36:08,749 e dez permanecem nesta arma maravilhosa. 459 00:36:08,750 --> 00:36:12,749 Demora 3 segundos para recarregar. Se você ignorar meu pedido, 460 00:36:12,750 --> 00:36:16,707 marque minhas palavras - dez de vocês vocês se encontrarão no cemitério. 461 00:36:17,542 --> 00:36:19,707 O resto de vocês, como observou justamente o Sr. Binkh, 462 00:36:19,708 --> 00:36:22,666 serão enviados para a Sibéria como rebeldes. 463 00:36:23,583 --> 00:36:25,666 E este é o meu pedido... 464 00:36:27,708 --> 00:36:29,624 Saiam daqui, seus idiotas! 465 00:36:47,708 --> 00:36:51,707 Bem, então... Saudações, Sr. Gogol! 466 00:36:51,708 --> 00:36:54,666 Diga-me a verdade, você sentiu minha falta? 467 00:37:01,625 --> 00:37:05,582 Mas como você sobreviveu o incidente na casa de Hanna? 468 00:37:06,750 --> 00:37:11,624 Uma coisa estava me incomodando: que tínhamos deixado algo escapar. 469 00:37:11,625 --> 00:37:14,666 Eu fui para a casa da Hanna para encontrar novas evidências. 470 00:37:14,667 --> 00:37:17,707 E lá me deparei com o cavaleiro. 471 00:37:17,708 --> 00:37:19,707 Entrei em uma briga com ele. 472 00:37:21,750 --> 00:37:23,499 Sr.Guro! 473 00:37:27,750 --> 00:37:29,707 Eu estava ferido, mas vivo. 474 00:37:29,708 --> 00:37:33,707 E quando o fogo começou, o cavaleiro desapareceu. 475 00:37:33,708 --> 00:37:37,749 E então tive uma ideia: já que ele obviamente pensa que estou morto, 476 00:37:37,750 --> 00:37:43,624 Agora tenho a chance de ficar quieto e observar de um novo ângulo, por assim dizer. 477 00:37:43,625 --> 00:37:46,666 Sr. Gogol, fiquei emocionado quando você enviou um treinador 478 00:37:46,667 --> 00:37:49,624 de volta a São Petersburgo com meus pertences. 479 00:37:49,625 --> 00:37:51,624 Mas eu parei no meio do caminho 480 00:37:51,625 --> 00:37:54,666 e emitiu uma ordem para nomear você como investigador. 481 00:37:54,667 --> 00:37:58,541 Então... você esteve aqui todo esse tempo? 482 00:37:58,708 --> 00:38:00,666 Bem, digamos, por perto. 483 00:38:00,667 --> 00:38:02,749 E não lhe ocorreu intervir? 484 00:38:02,750 --> 00:38:07,624 Você sabe que enquanto você, "ficar quieto", se você quiser, 485 00:38:07,625 --> 00:38:09,707 nove meninas morreram? 486 00:38:09,708 --> 00:38:12,666 Sem mencionar o número de cossacos. 487 00:38:12,667 --> 00:38:14,666 Se estivesse em meu poder, 488 00:38:15,667 --> 00:38:19,624 eu teria dado minha própria vida para salvar todas as vítimas. 489 00:38:22,625 --> 00:38:23,749 Mas eu não tinha o direito de fazer isso. 490 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 Eu não estive ocioso. 491 00:38:25,667 --> 00:38:30,499 Só que há certas coisas que nem você deveria saber. 492 00:38:31,667 --> 00:38:33,666 No entanto, senhores, 493 00:38:33,667 --> 00:38:37,582 eu tenho acompanhado sua investigação muito de perto, 494 00:38:37,583 --> 00:38:41,666 e posso afirmar com segurança que você fez um trabalho muito bom. 495 00:38:41,667 --> 00:38:45,666 tenho até certeza que você será recompensado por isso. 496 00:38:45,667 --> 00:38:51,582 E presumo que agora... você ainda tem um suspeito principal! 497 00:38:51,583 --> 00:38:52,541 Sim. 498 00:38:53,583 --> 00:38:55,707 Estou completamente convencido 499 00:38:56,625 --> 00:38:58,499 aquele Conde Danishevskiy é... 500 00:38:58,750 --> 00:39:00,541 o cavaleiro. 501 00:39:01,750 --> 00:39:05,666 E, se não o impedirmos, então a vítima final... 502 00:39:07,583 --> 00:39:08,624 pode ser Lisa. 503 00:39:09,583 --> 00:39:12,707 Bem, se ele realmente só mata nos dias de festa, 504 00:39:12,708 --> 00:39:16,666 o próximo é daqui a três dias, Santos Cosme e Damião. 505 00:39:16,667 --> 00:39:19,499 Como tal, temos tempo para prevenir... 506 00:39:19,708 --> 00:39:22,749 os assassinatos e punir o bastardo. 507 00:39:22,750 --> 00:39:26,749 Eu estudei os antigos dias de festa em detalhes, você sabe. 508 00:39:26,750 --> 00:39:29,624 Muitos foram esquecidos. Mas eles ainda existem. 509 00:39:31,542 --> 00:39:32,666 O que você está dizendo? 510 00:39:32,667 --> 00:39:36,707 O próximo dia de festa esquecido é a noite do Celestial Svarog, 511 00:39:36,708 --> 00:39:40,749 quando, como diz a lenda, os céus punir o mal do mundo. 512 00:39:40,750 --> 00:39:42,541 E quando é isso? 513 00:39:43,542 --> 00:39:44,499 Infelizmente, esta noite. 514 00:39:45,750 --> 00:39:46,707 Essa noite? 515 00:39:47,542 --> 00:39:49,582 Preparem-se, senhores. 516 00:39:49,583 --> 00:39:50,707 Nós cavalgamos para sua propriedade. 517 00:39:50,708 --> 00:39:53,582 Meu caro Sr. Gogol, você guardou meu peito? 518 00:39:54,542 --> 00:39:55,582 Claro. 519 00:39:55,583 --> 00:39:57,707 Mas está vazio. Tiramos tudo. 520 00:39:58,542 --> 00:39:59,666 Não se preocupe, Sr. Gogol. 521 00:39:59,667 --> 00:40:04,707 Em casos raros, não é o que está por dentro é que conta. 522 00:40:11,583 --> 00:40:13,707 E por que você precisa uma alça no peito? 523 00:40:13,708 --> 00:40:18,624 É bem possível que esta noite você terá a chance de descobrir o porquê. 524 00:41:08,708 --> 00:41:11,707 Lisa! 525 00:41:11,708 --> 00:41:12,707 Sr. 526 00:41:13,750 --> 00:41:14,707 alguma sorte? 527 00:41:15,667 --> 00:41:17,499 Não há ninguém aqui. 528 00:41:18,750 --> 00:41:20,582 Onde eles estão? 529 00:41:20,583 --> 00:41:21,749 Procuramos por toda parte. 530 00:41:21,750 --> 00:41:24,624 Talvez ele a tenha levado para um lugar secreto? 531 00:41:24,625 --> 00:41:26,707 Não, esta mansão estava na minha visão. 532 00:41:27,542 --> 00:41:28,666 Então onde eles estão? 533 00:41:28,667 --> 00:41:31,499 Você acha que eles desapareceu no ar? 534 00:42:08,542 --> 00:42:09,499 Bem, bem. 535 00:43:03,542 --> 00:43:04,666 Oksana... 536 00:43:04,667 --> 00:43:06,582 Quem é essa garota? 537 00:43:08,583 --> 00:43:09,707 Você a vê também? 538 00:43:09,708 --> 00:43:11,541 O que você quer dizer? 539 00:43:16,708 --> 00:43:17,666 O que está acontecendo? 540 00:43:24,583 --> 00:43:27,707 Senhores, vocês não deveriam estar aqui. Saia imediatamente. 541 00:43:27,708 --> 00:43:31,582 - Conde, em nome da lei... - Eu disse, vá embora! 542 00:43:41,542 --> 00:43:44,749 Eu nunca imaginei que isso fosse possível matar o cavaleiro 543 00:43:44,750 --> 00:43:46,541 com apenas uma bala. 544 00:44:03,625 --> 00:44:04,624 Cordialidade... 545 00:44:09,625 --> 00:44:10,666 Estou vivo... 546 00:44:18,750 --> 00:44:20,624 Estou com calor... 547 00:44:25,583 --> 00:44:26,666 Estou vivo! 548 00:44:26,667 --> 00:44:27,707 Vivo... 549 00:45:35,583 --> 00:45:36,541 Lisa? 550 00:45:37,708 --> 00:45:40,624 Que dramático. 551 00:45:41,667 --> 00:45:42,666 Está feito. 552 00:45:43,750 --> 00:45:47,499 Doze meninas, e alguém que foi ressuscitado. 553 00:45:50,708 --> 00:45:52,499 Doze... 554 00:45:52,667 --> 00:45:53,624 mais um. 555 00:45:58,750 --> 00:46:02,666 CAPÍTULO 6 UMA VINGANÇA TERRÍVEL 556 00:46:09,625 --> 00:46:13,541 Apenas lembre-se, irmãzinha, você nunca vai me vencer. 557 00:46:17,667 --> 00:46:20,666 Pelo menos não sou uma solteirona, sem compradores! 558 00:46:20,667 --> 00:46:23,541 O que? Sua pequena cobra! 559 00:46:40,542 --> 00:46:41,582 Ei, seus malandros! 560 00:46:41,583 --> 00:46:43,582 Você deveria estar se despedindo do pai! 561 00:46:44,625 --> 00:46:45,624 Estamos chegando! 562 00:46:53,625 --> 00:46:57,624 163 ANOS ATRÁS 563 00:47:02,625 --> 00:47:03,707 Desculpe, pai, nos atrasamos. 564 00:47:04,583 --> 00:47:06,624 Balançando suas espadas de novo? 565 00:47:07,583 --> 00:47:10,499 - É quase pecaminoso! - Mas você nos ensinou! 566 00:47:11,625 --> 00:47:15,666 Meninas adultas, comportando-se como meninos imprudentes. 567 00:47:15,667 --> 00:47:18,624 Mari, eu tenho algumas boas notícias para você. 568 00:47:18,625 --> 00:47:21,499 Finalmente encontrei um noivo para você. 569 00:47:22,542 --> 00:47:24,582 Aí está ele - o seu destino. 570 00:47:24,583 --> 00:47:26,624 Moisei Shilo, de Chernihiv. 571 00:47:27,667 --> 00:47:29,666 Sua esposa morreu no ano passado. 572 00:47:29,667 --> 00:47:32,541 Faça-me um favor, não o recuse. 573 00:47:33,583 --> 00:47:36,666 Pai, não vou! Ele é tão velho quanto a cota de malha do vovô! 574 00:47:36,667 --> 00:47:38,624 Pare com esse absurdo. 575 00:47:38,625 --> 00:47:42,624 Ele é corajoso, rico, seu próprio mestre. Ele será um bom marido. 576 00:47:42,625 --> 00:47:46,582 - Faremos um casamento quando voltarmos! - Mas pai... 577 00:47:46,583 --> 00:47:49,541 Não seja desafiador! Ou você morrerá solteirona. 578 00:47:50,750 --> 00:47:52,666 Meus irmãos cossacos, 579 00:47:52,667 --> 00:47:54,707 uma gangue de poloneses bárbaros 580 00:47:55,542 --> 00:47:58,666 estão destruindo as nossas explorações agrícolas ucranianas. 581 00:47:58,667 --> 00:48:02,707 Seu líder... é uma alma perdida - 582 00:48:02,708 --> 00:48:04,707 um ladrão e um assassino. 583 00:48:05,583 --> 00:48:07,624 Casimiro da Masóvia. 584 00:48:08,667 --> 00:48:12,666 Eles dizem isso ele também é um bruxo! 585 00:48:14,542 --> 00:48:16,541 Mas eu digo... 586 00:48:16,750 --> 00:48:18,707 isso é um monte de bobagens polonesas! 587 00:48:19,542 --> 00:48:26,624 O senhor hetman me enviou uma ordem para capturar Casimiro vivo. 588 00:48:26,625 --> 00:48:30,707 E então executar publicamente o criminoso 589 00:48:30,708 --> 00:48:33,707 por todas as suas maldades! 590 00:48:33,708 --> 00:48:36,582 Daremos seus poloneses 591 00:48:36,583 --> 00:48:39,541 uma surra tão boa, 592 00:48:39,708 --> 00:48:44,499 que eles não se aproximarão de nós novamente, cutucando seus narizes ou seus... 593 00:48:46,583 --> 00:48:47,541 seus cotovelos! 594 00:48:50,708 --> 00:48:52,582 Certo então, cossacos! 595 00:48:53,667 --> 00:48:55,582 Vamos nos divertir! 596 00:48:55,583 --> 00:48:56,666 Sim! 597 00:49:05,667 --> 00:49:09,541 UM MÊS DEPOIS 598 00:49:10,750 --> 00:49:13,582 Não vou me casar com aquele velho idiota. 599 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Prefiro me matar. 600 00:49:15,542 --> 00:49:16,749 Pare de falar bobagem. 601 00:49:16,750 --> 00:49:18,707 Nada de errado com ele. 602 00:49:20,583 --> 00:49:23,749 Fácil para você dizer. Você não terá que dormir com ele. 603 00:49:23,750 --> 00:49:26,541 Você não se casaria com um homem velho. 604 00:49:26,708 --> 00:49:29,582 Algo me diz Eu nunca vou me casar. 605 00:49:29,750 --> 00:49:31,499 Por que isso? 606 00:49:31,667 --> 00:49:33,624 Porque eu não amo ninguém, 607 00:49:33,625 --> 00:49:35,666 - não sei como. - Pequena cobra! 608 00:49:35,667 --> 00:49:38,707 Então devo me casar com alguém que não amo, mas você não precisa? 609 00:49:39,667 --> 00:49:40,624 Ah, olhe... 610 00:49:51,667 --> 00:49:53,707 Ostap, o que aconteceu? 611 00:49:53,708 --> 00:49:55,582 Os poloneses nos esmagaram. 612 00:49:57,708 --> 00:49:59,541 Nos eliminou. 613 00:50:01,583 --> 00:50:03,707 - O que você quer dizer? - Onde está o pai? 614 00:50:06,708 --> 00:50:09,582 Senhor Danila... 615 00:50:10,667 --> 00:50:13,707 e seu noivo, Moisei, 616 00:50:13,708 --> 00:50:18,666 tentei assumir isso maldito Casimiro da Masóvia. 617 00:50:19,542 --> 00:50:22,666 Só que parece ele realmente é um bruxo. 618 00:50:22,667 --> 00:50:25,666 Nenhuma bala poderia derrubá-lo, sem espada, nem flecha. 619 00:50:26,583 --> 00:50:29,666 Ele esmagou Moisei e seu cavalo em pedaços, 620 00:50:29,667 --> 00:50:30,666 então corte... 621 00:50:32,583 --> 00:50:33,582 Cabeça de Lord Danila 622 00:50:34,542 --> 00:50:35,749 e coloque-o em uma estaca. 623 00:50:35,750 --> 00:50:39,624 Então os poloneses tomou a fortaleza na costa. 624 00:50:39,625 --> 00:50:41,749 Eles estarão aqui a qualquer momento. 625 00:50:41,750 --> 00:50:43,707 Fuja, antes que seja tarde demais. 626 00:50:45,667 --> 00:50:47,666 Você ouviu o que ele disse? 627 00:50:47,667 --> 00:50:50,582 Reúna suas coisas! Você precisa ir embora. 628 00:50:50,583 --> 00:50:51,707 Não vamos a lugar nenhum. 629 00:50:52,625 --> 00:50:54,624 Bom Senhor! O que você quer dizer? 630 00:51:00,708 --> 00:51:03,707 Lembre-se que você nos contou uma velha bruxa mora na floresta? 631 00:51:04,542 --> 00:51:07,499 Sim, se ela já não tiver morrido. 632 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Onde podemos encontrá-la? 633 00:51:12,542 --> 00:51:14,666 Estamos te implorando! Apenas nos ajude! 634 00:51:14,667 --> 00:51:16,707 Existe uma maneira conquistar o bruxo? 635 00:51:17,542 --> 00:51:21,624 O bruxo não pode morrer. Seu poder sombrio é forte. 636 00:51:21,625 --> 00:51:23,707 Mas há uma maneira para subjugá-lo. 637 00:51:27,667 --> 00:51:33,624 Se você puder trancar esse anel encantado em volta do pescoço do bruxo, 638 00:51:33,625 --> 00:51:35,624 ele perderá seu poder imediatamente. 639 00:51:36,542 --> 00:51:39,666 E enquanto este anel está em seu pescoço, ele é mortal. 640 00:51:49,750 --> 00:51:50,707 Espere. 641 00:51:51,667 --> 00:51:55,666 Você tem em mente uma falta, coisa ímpia. 642 00:51:55,667 --> 00:51:57,666 A vingança é para os pecadores. 643 00:51:57,667 --> 00:51:59,749 Não vai te trazer felicidade, 644 00:51:59,750 --> 00:52:03,707 mas isso pode trazer você todos os tipos de problemas. 645 00:52:03,708 --> 00:52:07,624 O Senhor irá puni-lo com o poder da trindade! 646 00:52:08,542 --> 00:52:11,541 Volte antes que seja tarde demais. 647 00:52:32,750 --> 00:52:35,666 Mas Lisa... Eu não entendo. 648 00:52:36,667 --> 00:52:38,749 Como... como isso é possível? 649 00:52:38,750 --> 00:52:40,624 Eu tive que fazer isso. 650 00:52:41,625 --> 00:52:42,624 Para sobreviver. 651 00:52:45,583 --> 00:52:46,541 Nicolau... 652 00:52:57,708 --> 00:52:58,666 Lá vamos nós. 653 00:53:01,542 --> 00:53:07,624 Então, senhores, o anel subjuga todos os tipos de feiticeiros e bruxas. 654 00:53:08,583 --> 00:53:10,707 É o único desse tipo. 655 00:53:10,708 --> 00:53:13,582 Eu perdi toda a esperança de encontrá-lo, 656 00:53:13,583 --> 00:53:16,707 quando de repente, Acontece que eu me deparei com isso 657 00:53:17,542 --> 00:53:19,624 em uma loja de antiguidades em Kherson. 658 00:53:19,625 --> 00:53:21,749 O idiota não tinha ideia o que foi. 659 00:53:21,750 --> 00:53:25,666 Eu negociei com ele e peguei esse baú e anel 660 00:53:25,667 --> 00:53:27,624 literalmente pela metade do preço. 661 00:53:27,625 --> 00:53:30,666 Mas, senhor Gogol, por que o rosto? 662 00:53:30,667 --> 00:53:31,707 Você tem pena dela? 663 00:53:31,708 --> 00:53:34,666 Acredite em mim, se ela se transformasse no cavaleiro, 664 00:53:34,667 --> 00:53:36,624 ela não teria pena de ninguém. 665 00:53:40,625 --> 00:53:41,666 Dê uma olhada, senhores, 666 00:53:42,667 --> 00:53:45,624 parece que a jovem amazona acordou. 667 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Embora ela possa não ser afinal, tão jovem. 668 00:53:49,625 --> 00:53:53,624 Por favor, desculpe minha audácia, muito charmosa Sra. Danishevskaya, 669 00:53:53,625 --> 00:53:55,707 mas - quantos anos você tem, pequenino? 670 00:53:56,750 --> 00:53:58,666 Deixe-me adivinhar... 671 00:53:58,667 --> 00:54:01,707 algo em torno de 180 anos? Estou certo? 672 00:54:02,583 --> 00:54:04,749 180 anos...? Como isso é possível? 673 00:54:04,750 --> 00:54:07,707 "Há mais no céu e na terra, Horácio, 674 00:54:07,708 --> 00:54:10,582 do que é sonhado em sua filosofia." 675 00:54:11,667 --> 00:54:13,624 É Hamlet. Você não leu? 676 00:54:15,750 --> 00:54:20,749 É definitivamente mais aconchegante aqui do que naquela caverna cheia de correntes de ar. 677 00:54:20,750 --> 00:54:23,666 Você poderia pegar um resfriado lá, comece a espirrar. 678 00:54:24,708 --> 00:54:25,707 As bruxas espirram? 679 00:54:27,750 --> 00:54:31,666 Não, não, senhores. Leve os mortos para fora. 680 00:54:31,667 --> 00:54:34,666 Nunca se sabe, eles podem começar a cheirar mal. 681 00:54:34,667 --> 00:54:38,707 Envie alguém para a aldeia imediatamente para convocar nosso povo. 682 00:54:39,542 --> 00:54:42,707 E eu vou precisar de uma carruagem enviar o detido para São Petersburgo. 683 00:54:43,625 --> 00:54:44,707 O que? 684 00:54:44,708 --> 00:54:46,707 Você quer levar o criminoso embora? 685 00:54:47,625 --> 00:54:51,749 Atrevo-me a lembrar-lhe que devo realizar um interrogatório e compilar um relatório. 686 00:54:51,750 --> 00:54:54,707 Eu por meio deste libero você da obrigação. 687 00:54:56,583 --> 00:54:57,707 Eu mesmo vou interrogá-la. 688 00:54:59,667 --> 00:55:02,707 - Então desejo estar presente. - Assim como eu. 689 00:55:02,708 --> 00:55:05,707 E eu desejo que você seguiria minhas instruções! 690 00:55:06,542 --> 00:55:07,666 Remova os corpos. 691 00:55:07,667 --> 00:55:10,666 Sr. Binkh, Sr. como o mais jovem entre nós, 692 00:55:10,667 --> 00:55:13,541 corra para a aldeia para obter ajuda! 693 00:55:14,667 --> 00:55:16,624 - Mas Sr. Guro... - eu já disse 694 00:55:17,583 --> 00:55:18,582 não. 695 00:55:27,667 --> 00:55:30,582 Papai, o Sr. Gogol está vivo? 696 00:55:30,583 --> 00:55:31,749 Sim, ele está, graças a Deus. 697 00:55:31,750 --> 00:55:33,624 O Sr. Guro o salvou. 698 00:55:36,583 --> 00:55:39,499 Mas não foi minha chuva isso o salvou? 699 00:55:39,667 --> 00:55:42,541 Você viu como eu chamei a chuva, e veio? 700 00:55:43,750 --> 00:55:45,666 Eu o convoquei. 701 00:55:45,667 --> 00:55:47,707 Se eu acreditasse em milagres, eu acreditaria 702 00:55:48,542 --> 00:55:50,624 que Vasilina fez isso acontecer, 703 00:55:50,625 --> 00:55:53,499 sussurrou alguns encantamentos e choveu. 704 00:55:53,667 --> 00:55:54,624 Minha filha... 705 00:55:55,750 --> 00:55:57,707 apenas sussurrava orações sagradas, 706 00:55:58,625 --> 00:56:00,499 pela libertação do Sr. Gogol. 707 00:56:00,708 --> 00:56:04,707 Ela não é nenhuma bruxa, ela é uma alma pura. 708 00:56:04,708 --> 00:56:08,499 Então não nos envolva em qualquer diabrura. 709 00:56:09,542 --> 00:56:13,541 Minha boneca diz que você é repreendendo falsamente o Sr. Doutor. 710 00:56:14,667 --> 00:56:15,707 Suficiente! 711 00:56:15,708 --> 00:56:18,541 Esse monte de palha não disse nada! 712 00:56:21,750 --> 00:56:24,624 Querido Deus, Vakula qual é o problema com você? 713 00:56:25,583 --> 00:56:26,624 Não a aborreça. 714 00:56:26,625 --> 00:56:29,666 Vasilina é sua filha, ela não é nenhuma bruxa. 715 00:56:29,667 --> 00:56:34,582 Vamos, irmão, e beba pela saúde do Sr. Gogol. 716 00:56:34,583 --> 00:56:35,541 Vamos. 717 00:56:36,667 --> 00:56:37,624 Vamos, vamos. 718 00:57:04,708 --> 00:57:07,666 Então, como podemos chegar esse malvado Casimiro? 719 00:57:07,667 --> 00:57:10,749 Aparentemente, ele é um terrível mulherengo. 720 00:57:10,750 --> 00:57:11,707 Então? 721 00:57:12,708 --> 00:57:15,541 Então, um cativo encantador irá seduzi-lo. 722 00:57:15,750 --> 00:57:17,541 Esse é um plano inteligente. 723 00:57:18,625 --> 00:57:19,624 Quem será o cativo? 724 00:57:22,583 --> 00:57:23,582 Você. 725 00:57:47,667 --> 00:57:49,707 [falando polonês] 726 00:58:25,667 --> 00:58:27,624 Pare. Quem vai lá? 727 00:58:27,625 --> 00:58:30,499 Um cativo de Lorde Casimir. 728 00:58:45,750 --> 00:58:50,707 Se me permitem ser tão ousado, trouxe um jovem cativo para seu entretenimento. 729 00:59:26,750 --> 00:59:30,541 Um cativo muito bom. Bom trabalho. 730 00:59:33,625 --> 00:59:34,707 Você será recompensado. 731 00:59:35,542 --> 00:59:36,582 Eu já estive. 732 00:59:52,583 --> 00:59:53,666 Como vai você? 733 00:59:53,667 --> 00:59:55,499 Precisamos ir. 734 01:00:05,667 --> 01:00:07,666 Se você não se importa, Eu vou me ajudar? 735 01:00:11,542 --> 01:00:12,707 É um trabalho tão árduo, sabe? 736 01:00:13,708 --> 01:00:16,582 eu não tive algo para comer desde ontem. 737 01:00:18,750 --> 01:00:22,749 Você certamente nos conduziu uma perseguição inútil, Sra. Cavaleira. 738 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Tenho vergonha de dizer, pensamos seu marido era o assassino. 739 01:00:28,750 --> 01:00:31,582 Danishevskiy nunca foi meu marido. 740 01:00:33,708 --> 01:00:35,541 Ele era meu servo. 741 01:00:36,542 --> 01:00:39,582 30 anos atrás, Comecei a procurar uma pessoa 742 01:00:39,583 --> 01:00:41,707 quem seria capaz para fazer uma poção especial - 743 01:00:42,750 --> 01:00:44,541 uma espécie de remédio - 744 01:00:45,542 --> 01:00:50,624 o que me ajudaria permanecer na forma humana por mais tempo, 745 01:00:51,542 --> 01:00:54,707 quando minha hora chegou para se transformar no cavaleiro negro. 746 01:00:55,667 --> 01:00:57,666 Danishevskiy era a pessoa certa, 747 01:00:58,542 --> 01:01:01,624 de uma linha antiga de feiticeiros poloneses mortais. 748 01:01:01,625 --> 01:01:03,749 Quando nos conhecemos, ele era apenas um menino. 749 01:01:03,750 --> 01:01:07,707 Ele se apaixonou por mim, mas não consegui retribuir seu amor. 750 01:01:09,667 --> 01:01:11,707 E então, ele implorou pela minha permissão 751 01:01:12,667 --> 01:01:14,499 para ficar ao meu lado 752 01:01:15,542 --> 01:01:17,541 e me sirva até o fim de seus dias. 753 01:01:19,667 --> 01:01:21,541 Bem, para crédito dele... 754 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 ele manteve sua palavra. 755 01:01:27,750 --> 01:01:30,624 Podemos parar um pouco, irmãzinha? 756 01:01:30,625 --> 01:01:33,541 Vamos parar durante a noite naqueles penhascos. 757 01:01:33,708 --> 01:01:36,666 Eu acho que os poloneses não nos atacará mais, 758 01:01:36,667 --> 01:01:38,707 quando descobrem que Casimir se foi. 759 01:01:38,708 --> 01:01:40,707 De volta à fazenda vamos entregá-lo, 760 01:01:41,542 --> 01:01:42,707 eles podem levá-lo para o hetman. 761 01:01:43,542 --> 01:01:45,624 E esse espírito maligno receberá o que merece. 762 01:01:47,542 --> 01:01:49,666 O que você acha que eles farão com ele? 763 01:01:49,667 --> 01:01:51,499 Roda quebrada, eu acho. 764 01:01:52,625 --> 01:01:54,499 Então ele será esquartejado. 765 01:01:55,583 --> 01:01:56,624 Ele pode morrer como um cachorro. 766 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Maria, 767 01:02:03,542 --> 01:02:04,749 precisamos nos apressar. 768 01:02:04,750 --> 01:02:06,582 Vai escurecer em breve. 769 01:02:48,583 --> 01:02:49,707 Boa noite, lindo. 770 01:02:49,708 --> 01:02:50,666 Fique quieto. 771 01:02:51,667 --> 01:02:52,707 Espere, apenas algumas palavras. 772 01:02:53,583 --> 01:02:55,707 Não tenho palavras para você. Você matou meu pai. 773 01:02:56,542 --> 01:02:57,707 Porque ele queria me matar. 774 01:02:59,542 --> 01:03:00,499 É guerra. 775 01:03:02,667 --> 01:03:04,624 Você é ímpio. 776 01:03:04,625 --> 01:03:05,624 Não fale suavemente comigo. 777 01:03:09,750 --> 01:03:11,666 Eu vivi por 200 anos, 778 01:03:12,750 --> 01:03:14,666 e cansei de tudo isso... 779 01:03:15,708 --> 01:03:17,541 guerras e batalhas de poder. 780 01:03:17,708 --> 01:03:19,707 É o arrependimento e o amor que irão 781 01:03:20,583 --> 01:03:21,707 realizar a minha salvação. 782 01:03:22,542 --> 01:03:24,666 Dada a oportunidade, Eu deixaria tudo. 783 01:03:24,667 --> 01:03:26,749 Eu vestiria saco e cinzas 784 01:03:26,750 --> 01:03:29,707 e rezar em uma caverna ao Senhor pelo seu perdão. 785 01:03:31,750 --> 01:03:33,499 E pelo seu amor. 786 01:03:35,708 --> 01:03:38,624 Então eu acho um destino diferente espera por você. 787 01:03:38,625 --> 01:03:39,707 Meu destino está em suas mãos. 788 01:03:41,625 --> 01:03:44,582 Desde que coloquei os olhos em você, Eu posso ver apenas você. 789 01:03:45,542 --> 01:03:48,541 Meus lábios ainda estão formigando desde quando eu te beijei. 790 01:03:48,750 --> 01:03:50,582 Eu sou pecador, é verdade. 791 01:03:51,583 --> 01:03:52,624 Eu tive muitas mulheres. 792 01:03:53,625 --> 01:03:57,499 Mas nada me fez arrepender diante de Deus, para ganhar seu amor. 793 01:03:58,625 --> 01:03:59,666 Por favor, me faça um favor... 794 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 me beije. 795 01:04:03,708 --> 01:04:05,582 Eu quero esse sentimento novamente, 796 01:04:06,667 --> 01:04:08,624 antes de entrar no sofrimento eterno. 797 01:04:19,583 --> 01:04:20,541 Irmã! 798 01:04:24,583 --> 01:04:25,582 Vá dormir um pouco. 799 01:04:34,625 --> 01:04:36,582 Vou ficar de olho nele. 800 01:05:02,542 --> 01:05:05,541 Você não acha A conduta ofensiva do Sr. Guro? 801 01:05:06,667 --> 01:05:08,707 Nós fizemos o trabalho nesta investigação. 802 01:05:09,750 --> 01:05:13,541 E então nós merecemos estar presente no interrogatório. 803 01:05:14,708 --> 01:05:15,707 Senhor Gogol, 804 01:05:16,750 --> 01:05:18,624 você não quer saber? 805 01:05:20,583 --> 01:05:21,582 Qual é o seu ponto? 806 01:05:22,750 --> 01:05:25,624 Deveria haver uma porta dos fundos em algum lugar. 807 01:05:30,708 --> 01:05:31,707 Aqui, beba... 808 01:05:32,542 --> 01:05:36,624 Christina, você pode acreditar por que nossos mestres não me levaram com eles? 809 01:05:37,542 --> 01:05:38,749 Eles não confiam em mim. 810 01:05:38,750 --> 01:05:41,707 O Sr. Binkh me disse isso, sem mais nem menos. 811 01:05:42,542 --> 01:05:44,707 "Tesak", ele diz, "você é um bom trabalhador, 812 01:05:44,708 --> 01:05:46,707 mas você conta muitas mentiras." 813 01:05:47,583 --> 01:05:49,624 Quando eu menti? 814 01:05:49,625 --> 01:05:52,499 Eu só digo a verdade! 815 01:05:55,625 --> 01:05:57,541 Oh, isso me preocupa muito. 816 01:05:58,583 --> 01:05:59,666 E meu coração dói. 817 01:06:00,708 --> 01:06:03,541 Para onde eles galoparam 818 01:06:03,708 --> 01:06:06,624 em uma noite tão escura? 819 01:06:11,667 --> 01:06:15,707 Para prender um criminoso. Conde Danishevskiy. 820 01:06:15,708 --> 01:06:18,624 Ele é o cavaleiro assassino. 821 01:06:19,667 --> 01:06:20,707 Senhor, tenha piedade. 822 01:06:20,708 --> 01:06:24,707 Senhor tenha piedade. Aquele maldito desgraçado matou tantas pessoas. 823 01:06:24,708 --> 01:06:29,582 E agora, ele quer matar a própria esposa, Sra. 824 01:06:29,583 --> 01:06:30,666 Por que Lisa? 825 01:06:33,625 --> 01:06:37,582 Bem, ela estará... a 13ª vítima. 826 01:06:40,583 --> 01:06:44,624 Só que eu acho ciúme é o verdadeiro motivo. 827 01:06:45,583 --> 01:06:50,499 Porque ela é romanticamente interessado no Sr. Gogol. 828 01:06:50,667 --> 01:06:55,624 E o Sr. Gogol também tem sentimentos românticos por ela. 829 01:06:55,625 --> 01:06:57,707 Mas... shh, não conte a ninguém. 830 01:06:58,667 --> 01:07:01,666 Chega de grogue. 831 01:07:01,667 --> 01:07:03,666 Você já está confuso. 832 01:07:03,667 --> 01:07:05,666 Você precisa ir para casa. 833 01:07:05,667 --> 01:07:06,624 Hora de dormir. 834 01:07:21,583 --> 01:07:22,624 Onde está Vasilina? 835 01:07:33,667 --> 01:07:34,666 Minha querida! 836 01:07:42,708 --> 01:07:44,499 Venha aqui. 837 01:07:57,583 --> 01:07:59,499 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 838 01:07:59,667 --> 01:08:02,666 Liberte-me, e veja como minha alma está grata a você. 839 01:08:05,583 --> 01:08:07,541 Eu te amarei para sempre. 840 01:08:07,542 --> 01:08:09,582 Liberte-me, e só a morte nos separará. 841 01:08:10,667 --> 01:08:12,541 Tire esse anel de mim. 842 01:08:20,625 --> 01:08:21,582 Parar! 843 01:08:22,750 --> 01:08:24,582 Não faça isso, Maria. 844 01:08:24,750 --> 01:08:27,582 Ele turvou seus sentidos, sua garota boba. 845 01:08:28,750 --> 01:08:30,582 Na verdade, irmãzinha, 846 01:08:31,667 --> 01:08:33,707 parece que você é mais inteligente do que eu. 847 01:08:34,708 --> 01:08:36,624 Mas pelo menos sou capaz de amar. 848 01:08:37,583 --> 01:08:38,624 E eu luto melhor! 849 01:08:41,625 --> 01:08:44,499 Volte a si! Quando eu fiz mal a você?! 850 01:09:31,667 --> 01:09:33,541 Lisa, não enegreça sua alma. 851 01:09:34,583 --> 01:09:36,582 Não me mande para o submundo. 852 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Parar! 853 01:09:38,750 --> 01:09:42,499 - Cuidado com a retribuição divina! - Eu sou sua retribuição! 854 01:09:53,542 --> 01:09:56,749 Você será amaldiçoado para sempre! 855 01:09:56,750 --> 01:09:59,707 Eu te condeno ao sofrimento eterno. 856 01:09:59,708 --> 01:10:01,624 Agora você não pode morrer! 857 01:10:01,625 --> 01:10:04,749 Mas a cada 30 anos, você deve sacrificar 12 meninas, 858 01:10:04,750 --> 01:10:07,707 e alguém que foi ressuscitado. 859 01:10:08,583 --> 01:10:11,624 Você terá até a noite do Celestial Svarog. 860 01:10:11,625 --> 01:10:13,707 E se não o fizer, você morrerá! 861 01:10:14,542 --> 01:10:17,666 O inferno se abrirá diante de seus olhos, 862 01:10:17,667 --> 01:10:20,624 e você vai queimar no lago da Geena para sempre. 863 01:10:20,625 --> 01:10:23,624 Adeus, bruxa negra! 864 01:10:59,667 --> 01:11:02,541 Doze mais um. 865 01:11:03,583 --> 01:11:04,582 Correto? 866 01:11:04,583 --> 01:11:06,749 eu estudei os relatos dos assassinatos 867 01:11:06,750 --> 01:11:10,666 que aconteceu nestas partes anteriormente. 868 01:11:10,667 --> 01:11:12,707 E eu não conseguia entender seu sistema. 869 01:11:13,583 --> 01:11:17,624 Mas, eventualmente, um belo dia, eu entendi! 870 01:11:17,625 --> 01:11:19,707 Ouça-me e não interrompa, combinado? 871 01:11:20,542 --> 01:11:22,624 Nós realmente não queremos aqueles chifres novamente. 872 01:11:23,542 --> 01:11:23,707 Então... 873 01:11:24,583 --> 01:11:29,707 60 anos atrás, você matou uma dúzia de garotas aqui, 874 01:11:29,708 --> 01:11:34,749 e sua 13ª vítima era a velha e gorda esposa de um padre. 875 01:11:34,750 --> 01:11:39,749 30 anos atrás, você novamente matou 12 garotas 876 01:11:39,750 --> 01:11:43,749 e a 13ª vítima era um jovem cossaco. 877 01:11:43,750 --> 01:11:45,707 E então decidi descobrir, 878 01:11:46,542 --> 01:11:50,666 quem são esses misteriosos, décimo terceiro, foram as vítimas? 879 01:11:51,583 --> 01:11:54,499 E adivinhe? Eu descobri! 880 01:11:55,625 --> 01:11:58,499 A esposa do padre era uma maravilha local. 881 01:11:58,750 --> 01:12:03,707 Certa vez, ela engasgou com uma pedra de cereja em um casamento. 882 01:12:03,708 --> 01:12:08,624 Ela começou a chiar, ficou azul e depois caiu no chão, morto! 883 01:12:09,583 --> 01:12:11,624 Eles tinham certeza de que ela estava morta. 884 01:12:11,625 --> 01:12:14,624 Mas de repente, algum sujeito veio correndo, 885 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 agarrou-a e sacudiu-a com tanta força, 886 01:12:16,708 --> 01:12:19,666 a pedra saiu e ela voltou à vida! 887 01:12:19,667 --> 01:12:23,582 Então eles ligaram para ela “o ressuscitado”. Mas não por muito tempo. 888 01:12:23,750 --> 01:12:28,582 Um mês depois, ela foi colher cogumelos e frutas vermelhas na floresta, 889 01:12:28,750 --> 01:12:30,707 onde você a matou. 890 01:12:32,583 --> 01:12:33,624 Na garganta, na verdade. 891 01:12:34,542 --> 01:12:36,666 Você sabe melhor do que eu. Corrija-me... 892 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 se eu errar alguma coisa. 893 01:12:38,667 --> 01:12:40,749 Uma situação semelhante com o cossaco, 894 01:12:40,750 --> 01:12:44,749 deitado em um palheiro quando foi atingido por um raio. 895 01:12:44,750 --> 01:12:48,749 Atingido e morto. 30 minutos e ele não respira. 896 01:12:48,750 --> 01:12:53,499 Então, de uma forma notável, ele volta à vida novamente. 897 01:12:54,667 --> 01:12:57,707 Mas ele também não poderia aproveite este milagre por muito tempo, 898 01:12:57,708 --> 01:13:03,582 pois em apenas dois dias o encontraram deitado assassinado no mesmo palheiro. 899 01:13:03,583 --> 01:13:05,624 Eu comparei esses dois casos, 900 01:13:05,625 --> 01:13:09,666 e pensei comigo mesmo, e se esta terceira vez, 901 01:13:10,583 --> 01:13:14,707 o cavaleiro vai precisar outra pessoa ressuscitada? 902 01:13:16,583 --> 01:13:20,541 É por isso Trouxe o Sr. Gogol aqui comigo. 903 01:13:22,750 --> 01:13:24,749 Eu ouvi a história dele. 904 01:13:24,750 --> 01:13:28,624 Ele estava morto ao nascer, mas então, de alguma forma, trazido de volta à vida. 905 01:13:29,667 --> 01:13:34,582 Então, decidi pegar o cavaleiro usando "isca viva", por assim dizer. 906 01:13:34,583 --> 01:13:35,541 Como em... 907 01:13:35,708 --> 01:13:37,541 usando Gogol. 908 01:13:38,583 --> 01:13:42,624 Só que, por alguma razão estranha, você simplesmente não morderia a isca! 909 01:13:42,625 --> 01:13:46,666 Você ressuscitou aquela pobre ninfa da água, apenas para matá-la novamente. 910 01:13:46,667 --> 01:13:48,624 Por que tornar tudo tão complicado? 911 01:13:50,750 --> 01:13:53,582 Inicialmente, seria Gogol. 912 01:13:53,750 --> 01:13:57,499 Mas eu disse a Danishevskiy para me encontrar outra vítima. 913 01:13:59,542 --> 01:14:01,707 Eu não teria sido capaz de matá-lo. 914 01:14:04,750 --> 01:14:06,666 Bem, eu nunca... 915 01:14:07,625 --> 01:14:09,624 Quer dizer, me desculpe... 916 01:14:10,667 --> 01:14:11,707 você se apaixonou?! 917 01:14:14,667 --> 01:14:15,749 Estou surpreso. 918 01:14:15,750 --> 01:14:17,707 - Devo admitir... - Chega! 919 01:14:17,708 --> 01:14:19,707 Faça o que quiser comigo. 920 01:14:20,583 --> 01:14:22,582 Leve-me para São Petersburgo. 921 01:14:22,583 --> 01:14:24,624 Deixe-os me condenar e executar. 922 01:14:24,625 --> 01:14:28,624 Com este anel no pescoço, não será difícil me enforcar. 923 01:14:28,625 --> 01:14:31,666 Por que tanta pressa deixar este mundo? 924 01:14:31,667 --> 01:14:36,541 Eu não tenho nenhum desejo de entregá-lo ao chamado sistema de justiça. 925 01:14:36,750 --> 01:14:40,499 eu tenho planos bem diferentes para você. 926 01:14:43,625 --> 01:14:45,624 Vasilina! 927 01:14:46,625 --> 01:14:48,707 Não a encontramos na aldeia, 928 01:14:48,708 --> 01:14:51,624 não há chance de encontrá-la nesta escuridão! 929 01:14:53,667 --> 01:14:56,707 Você não deveria ter vindo! O médico está mais sóbrio que você. 930 01:14:57,542 --> 01:14:58,707 Vasilina! 931 01:14:59,542 --> 01:15:00,499 Fique quieto. 932 01:15:02,625 --> 01:15:03,707 Está em algum lugar lá. 933 01:15:05,750 --> 01:15:07,541 Só não soluce! 934 01:15:22,542 --> 01:15:23,541 Vasilina... 935 01:15:28,750 --> 01:15:30,666 o que você fez... 936 01:15:31,542 --> 01:15:32,499 pequenino? 937 01:15:32,708 --> 01:15:37,666 Você vê, estou aqui em Dikanka sob as ordens da polícia secreta... 938 01:15:37,667 --> 01:15:41,707 e também estou aqui em nome de A sociedade secreta do Conde Benckendorff. 939 01:15:41,708 --> 01:15:45,707 É uma reunião de as pessoas mais influentes da Rússia, 940 01:15:45,708 --> 01:15:47,749 com seus próprios objetivos e propósitos. 941 01:15:47,750 --> 01:15:50,666 Para o bem da pátria, claro. 942 01:15:50,667 --> 01:15:54,624 E qual seria o seu toda poderosa sociedade me quer? 943 01:15:54,625 --> 01:15:56,541 Estamos interessados... 944 01:15:56,708 --> 01:15:59,624 no segredo da vida eterna. 945 01:16:01,583 --> 01:16:05,707 E esperamos sinceramente que você... compartilhe esse segredo conosco. 946 01:16:06,542 --> 01:16:08,624 E se eu me recusar a ajudar você? 947 01:16:10,750 --> 01:16:16,624 Bem, então, receio, algo... horrível pode acontecer 948 01:16:17,667 --> 01:16:19,707 ao seu querido jovem escritor. 949 01:16:20,542 --> 01:16:22,707 Ele pode se afogar em algum lugar ou morrer em um incêndio. 950 01:16:23,542 --> 01:16:25,666 Você sabe, como eu prefiro. 951 01:16:26,750 --> 01:16:27,707 Eu acreditei em você. 952 01:16:32,750 --> 01:16:34,541 E você acabou... 953 01:16:35,583 --> 01:16:36,541 ser um bastardo. 954 01:16:39,667 --> 01:16:43,624 Em primeiro lugar, é indelicado escutar. 955 01:16:43,625 --> 01:16:46,624 Em segundo lugar, por que você não está cumprindo minhas ordens? 956 01:16:46,625 --> 01:16:48,749 Não somos mais obrigados a fazê-lo, 957 01:16:48,750 --> 01:16:53,541 enquanto você está escondendo um criminoso da justiça. Você está preso. 958 01:16:59,625 --> 01:17:02,582 Papai, me perdoe por ser uma bruxa! 959 01:17:02,750 --> 01:17:05,541 Você vai parar de me amar agora? 960 01:17:16,708 --> 01:17:17,749 Pequenino! 961 01:17:17,750 --> 01:17:19,582 Me perdoe. 962 01:17:20,708 --> 01:17:22,666 Eu te amo do jeito que você é. 963 01:17:38,542 --> 01:17:39,707 Isso me deixou sóbrio! 964 01:17:44,708 --> 01:17:49,749 Papai, minha boneca diz isso O Sr. Gogol e o Sr. Binkh estão em perigo. 965 01:17:49,750 --> 01:17:51,582 O que? 966 01:17:51,583 --> 01:17:52,624 Devemos nos apressar. 967 01:17:54,750 --> 01:17:57,666 Calma aí, não fique tão animado, Sr. Binkh. 968 01:17:57,667 --> 01:18:00,624 Honestamente, você é bastante excitável. 969 01:18:00,625 --> 01:18:03,624 Você vai admitir há coisas que você não sabe? 970 01:18:03,625 --> 01:18:07,582 Sem dúvida sua diligência será recompensado, 971 01:18:07,583 --> 01:18:08,707 assim como prometi. 972 01:18:08,708 --> 01:18:11,624 Eu tenho um pedido comigo para sua consulta 973 01:18:11,625 --> 01:18:15,624 como Chefe da Polícia de São Petersburgo, assinado pelo Conde Benckendorff. 974 01:18:15,625 --> 01:18:17,624 Então cabe ao czar, o que é fácil. 975 01:18:19,542 --> 01:18:20,624 Sr. 976 01:18:20,625 --> 01:18:23,749 você queria servir a pátria, então aqui está sua chance. 977 01:18:23,750 --> 01:18:26,707 O poder e a autoridade são seus. Faça algo de bom! 978 01:18:27,583 --> 01:18:30,624 Então, como dizem, vamos ao que interessa! 979 01:18:30,625 --> 01:18:32,749 Você poderia me prender, faça uma cena. 980 01:18:32,750 --> 01:18:36,499 O melhor que você pode esperar é o exílio. 981 01:18:36,708 --> 01:18:38,707 E o pior: a forca. 982 01:18:38,708 --> 01:18:41,541 Então, parece você não tem escolha. 983 01:18:44,625 --> 01:18:45,666 Abaixe a pistola. 984 01:18:47,625 --> 01:18:48,582 Você está certo. 985 01:18:49,750 --> 01:18:50,707 Eu não tenho escolha. 986 01:18:56,542 --> 01:18:56,707 Lisa! 987 01:19:01,625 --> 01:19:02,707 O que é que você fez?! 988 01:19:03,583 --> 01:19:05,707 Bem, você disse devemos começar a trabalhar! 989 01:19:07,583 --> 01:19:08,541 Não. 990 01:19:08,708 --> 01:19:10,666 Eu não vou exilar você. 991 01:19:10,667 --> 01:19:13,666 Vou colocá-lo em um asilo para lunáticos, entre os loucos! 992 01:19:14,667 --> 01:19:16,624 - O anel... - Lisa! 993 01:19:16,625 --> 01:19:18,624 tire isso. 994 01:19:18,625 --> 01:19:21,666 Eu não consigo respirar. 995 01:19:21,667 --> 01:19:25,624 Vou fazer você correr o desafio, pois 200 chicotes dilacerarão sua pele! 996 01:19:26,625 --> 01:19:28,707 Vou deixar você apodrecer em uma masmorra! 997 01:19:29,542 --> 01:19:30,582 Seu idiota patético! 998 01:19:31,667 --> 01:19:32,624 Gógol! 999 01:21:20,667 --> 01:21:22,707 Sr. Gogol, me escute. 1000 01:21:23,542 --> 01:21:24,707 Peço-lhe que não interrompa. 1001 01:21:25,542 --> 01:21:26,749 Eu nunca amei ninguém. 1002 01:21:26,750 --> 01:21:29,666 Eu pensei que era sem coração, que eu nunca amaria. 1003 01:21:30,625 --> 01:21:33,666 Mas quando te conheci, Eu senti isso pela primeira vez... 1004 01:21:33,667 --> 01:21:34,624 amor. 1005 01:21:35,708 --> 01:21:38,707 Eu deveria sacrificar você. Mas não o fiz. 1006 01:21:44,708 --> 01:21:48,541 Mas você... sacrificou outros. 1007 01:21:49,583 --> 01:21:52,582 Você matou muitas pessoas... 1008 01:21:52,583 --> 01:21:54,707 - inocentes... - Eu não escolhi esta vida. 1009 01:21:57,583 --> 01:21:59,707 É minha maldição. Certamente você entende? 1010 01:22:00,542 --> 01:22:02,749 Pois você também está amaldiçoado, você é sombrio. 1011 01:22:02,750 --> 01:22:04,582 Estamos do mesmo lado. 1012 01:22:06,542 --> 01:22:07,624 Sim, nós dois estamos amaldiçoados, 1013 01:22:08,625 --> 01:22:11,624 mas... não estamos do mesmo lado. 1014 01:22:12,625 --> 01:22:15,749 Eu imploro que você me perdoe. Dê-me uma chance de fazer as pazes. 1015 01:22:15,750 --> 01:22:18,582 Iremos para longe daqui. 1016 01:22:18,583 --> 01:22:20,666 Ainda temos quase 30 anos à nossa frente. 1017 01:22:21,708 --> 01:22:23,499 E então eu morrerei. 1018 01:22:24,583 --> 01:22:26,707 Porque eu não quero mais matar alguém. 1019 01:22:26,708 --> 01:22:31,541 Quanto aos 30 anos, você está se adiantando. 1020 01:22:36,583 --> 01:22:38,582 O que você quer, velha? 1021 01:22:38,583 --> 01:22:40,499 Oh, sua pequena cobra. 1022 01:22:40,708 --> 01:22:42,624 Eu não sou tão velho. 1023 01:22:43,542 --> 01:22:45,582 Apenas cinco anos mais velho que você, 1024 01:22:45,750 --> 01:22:47,582 irmãzinha. 1025 01:22:50,750 --> 01:22:52,499 Maria? 1026 01:23:30,667 --> 01:23:36,707 Existe alguma coisa seu coração deseja, Maria? 1027 01:23:41,667 --> 01:23:42,666 Sim. 1028 01:23:44,667 --> 01:23:49,499 Para voltar ao mundo dos vivos e buscar vingança. 1029 01:23:50,750 --> 01:23:52,624 Então assim será. 1030 01:24:10,583 --> 01:24:11,624 O que é isso? 1031 01:24:13,625 --> 01:24:14,666 O que está acontecendo? 1032 01:24:14,667 --> 01:24:16,624 Você vai voltar, 1033 01:24:16,625 --> 01:24:19,707 e se você conseguir se vingar, 1034 01:24:20,583 --> 01:24:22,666 você pode ficar no mundo dos vivos, 1035 01:24:22,667 --> 01:24:25,624 para me servir na Terra. 1036 01:24:25,625 --> 01:24:30,666 Este formulário é para garantir você não aproveita a vida na Terra. 1037 01:24:30,667 --> 01:24:36,541 Sua juventude retornará para você quando chegar a hora de se vingar. 1038 01:24:37,750 --> 01:24:39,624 Bem, olá irmãzinha. 1039 01:24:51,583 --> 01:24:53,707 Eu esperei tanto tempo para este dia. 1040 01:24:56,583 --> 01:24:58,624 Você me roubou meu único amor. 1041 01:24:59,625 --> 01:25:02,707 Eu esperei todo esse tempo para você finalmente se apaixonar. 1042 01:25:03,542 --> 01:25:05,666 Quase dois séculos inteiros passaram, 1043 01:25:06,750 --> 01:25:10,666 e só este jovem conseguiu em derreter seu coração gelado. 1044 01:25:11,583 --> 01:25:12,624 Obrigado. 1045 01:25:12,625 --> 01:25:14,707 Você me prestou um serviço valioso. 1046 01:25:16,583 --> 01:25:18,541 Então agora observe enquanto ele morre. 1047 01:25:33,583 --> 01:25:35,749 Eles estão mortos já faz quatro horas. 1048 01:25:35,750 --> 01:25:37,624 E meu mestre? 1049 01:25:38,708 --> 01:25:40,707 A partir daqui, seguirei sozinho. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:45,582 - Não pise aí. - Você não irá sozinha, minha menina! 1051 01:25:46,542 --> 01:25:47,499 Pequenino! 1052 01:27:15,667 --> 01:27:16,666 Senhor Gógol! 1053 01:27:17,667 --> 01:27:18,707 Senhor Gogol... 1054 01:27:21,708 --> 01:27:25,707 Lisa, volte no cavaleiro novamente, 1055 01:27:26,542 --> 01:27:29,499 e use seu poder contra ela, ou então ela vai... 1056 01:27:29,667 --> 01:27:31,624 ela vai te matar. 1057 01:27:31,625 --> 01:27:35,499 Não é para isso que preciso do meu poder. 1058 01:28:01,708 --> 01:28:03,666 Perdoe-me por tudo. 1059 01:28:04,583 --> 01:28:04,707 eu amo... 1060 01:28:17,583 --> 01:28:18,624 Pare, bruxa! 1061 01:28:20,667 --> 01:28:22,666 Não coloque um dedo no Sr. Gogol. 1062 01:28:25,583 --> 01:28:27,624 Você fica fora disso. 1063 01:28:27,625 --> 01:28:28,707 Vá brincar com suas bonecas. 1064 01:29:16,542 --> 01:29:18,707 Excelente trabalho, Sr. Gogol. 1065 01:29:18,708 --> 01:29:19,707 Bravo! 1066 01:29:19,708 --> 01:29:22,749 não consegui aproveitar a bruxa mais jovem, 1067 01:29:22,750 --> 01:29:25,666 então terei que resolver para o mais velho. 1068 01:29:25,667 --> 01:29:26,624 Parabéns! 1069 01:29:30,667 --> 01:29:33,707 Ah, mas Sr. Investigador, não há necessidade de tolices agora. 1070 01:29:34,542 --> 01:29:38,499 Eu tenho uma bala sobrando e nenhum desejo de desperdiçá-lo com você. 1071 01:29:38,708 --> 01:29:42,582 Controle-se, Sr. Gogol, e ouça. 1072 01:29:43,583 --> 01:29:45,582 Acho você um sujeito muito agradável. 1073 01:29:46,542 --> 01:29:50,707 Eu gostaria de recomendar você para ser membro da nossa sociedade secreta. 1074 01:29:51,542 --> 01:29:52,582 Pense nisso. 1075 01:29:52,583 --> 01:29:56,624 Você poderia se juntar às fileiras dos mais pessoas poderosas no país! 1076 01:29:57,750 --> 01:29:59,582 E seus livros... 1077 01:29:59,583 --> 01:30:02,666 A propósito, tenho certeza um futuro brilhante espera por você. 1078 01:30:02,667 --> 01:30:05,624 E com a nossa ajuda, você poderá se tornar 1079 01:30:05,625 --> 01:30:08,666 o autor mais publicado dos nossos tempos. 1080 01:30:09,708 --> 01:30:12,499 Pushkin simplesmente morrerá de inveja! 1081 01:30:12,750 --> 01:30:14,624 Decida-se! 1082 01:30:14,625 --> 01:30:17,666 Eu... não quero ter qualquer coisa em comum 1083 01:30:18,625 --> 01:30:20,582 com alguém como você. 1084 01:30:21,750 --> 01:30:24,499 Bem, isso é o que eu esperava. 1085 01:30:24,708 --> 01:30:28,624 Tolice é uma característica inerente à juventude. 1086 01:30:28,625 --> 01:30:29,666 Então vá em frente! 1087 01:30:29,667 --> 01:30:33,666 Continue vivendo sua triste existência. 1088 01:30:33,667 --> 01:30:38,707 Corra com todas as suas peculiaridades, seus medos e sonhos, 1089 01:30:38,708 --> 01:30:40,541 vamos nos separar em bons termos. 1090 01:30:40,750 --> 01:30:42,707 Mas um conselho. 1091 01:30:45,667 --> 01:30:48,499 De um amigo para outro, Sr. Gogol. 1092 01:30:49,750 --> 01:30:53,666 Que Deus não permita que você faça isso 1093 01:30:54,583 --> 01:30:55,666 alguma vez ficar no meu caminho. 1094 01:31:06,583 --> 01:31:08,707 Bem, senhor, louvai ao Senhor, anjos. 1095 01:31:08,708 --> 01:31:09,707 Está tudo acabado agora. 1096 01:31:11,667 --> 01:31:13,624 Podemos voltar para São Petersburgo? 1097 01:31:27,625 --> 01:31:30,541 Papai, você poderia me fazer uma boneca nova? 1098 01:31:53,667 --> 01:31:54,749 Senhores, 1099 01:31:54,750 --> 01:31:57,749 esta investigação e os acontecimentos aqui 1100 01:31:57,750 --> 01:31:59,666 são altamente confidenciais. 1101 01:31:59,667 --> 01:32:02,541 Vocês estão todos agora guardiões de um segredo de estado. 1102 01:32:02,750 --> 01:32:05,666 Imagine as consequências de divulgá-lo. 1103 01:32:07,542 --> 01:32:07,707 Bem... 1104 01:32:08,667 --> 01:32:10,666 que os mortos não sejam esquecidos, 1105 01:32:10,667 --> 01:32:13,707 e que os feridos fazer uma recuperação rápida. 1106 01:32:13,708 --> 01:32:14,666 Senhor Gogol, 1107 01:32:15,583 --> 01:32:17,749 Imagino que você vai se lembrar disso... 1108 01:32:17,750 --> 01:32:21,541 noites curiosas em uma fazenda perto de Dikanka por um tempo ainda. 1109 01:32:21,750 --> 01:32:23,624 Vejo você em São Petersburgo! 1110 01:33:19,667 --> 01:33:20,749 A. BINCH 1788 - 1829 1111 01:33:20,750 --> 01:33:24,582 O Sr. Binkh era um homem honrado. 1112 01:33:27,625 --> 01:33:29,582 Infelizmente, o conceito de honra 1113 01:33:31,625 --> 01:33:33,499 tem estado bastante perdido ultimamente. 1114 01:33:34,625 --> 01:33:40,707 Sr. Binkh sempre lutou contra o mal em todas as suas diferentes formas. 1115 01:33:40,708 --> 01:33:44,499 Ele nunca se comprometeu com isso. 1116 01:33:44,708 --> 01:33:49,707 Pessoas honradas vêm e vão ainda assim, o mal permanece invencível. 1117 01:33:50,542 --> 01:33:53,624 Ele vive e cresce. 1118 01:33:54,583 --> 01:33:56,499 Portanto, tudo o que podemos fazer 1119 01:33:57,583 --> 01:33:59,541 é simplesmente esperança para o julgamento de Deus. 1120 01:34:01,625 --> 01:34:04,707 Ele retribuirá a todas as pessoas de acordo com suas ações. 1121 01:34:05,542 --> 01:34:07,582 Eu acredito que Ele realmente o fará. 1122 01:34:10,625 --> 01:34:12,582 Qual é o sentido de viver... 1123 01:34:16,542 --> 01:34:17,624 se você não tem fé? 1124 01:34:19,625 --> 01:34:20,666 Senhor Gógol! 1125 01:34:23,667 --> 01:34:24,624 Eu vou... 1126 01:34:25,625 --> 01:34:27,582 Eu nunca vou te esquecer. 1127 01:34:27,583 --> 01:34:28,582 Obrigado. 1128 01:34:37,708 --> 01:34:40,624 Vakula, cuide de Vasilina. 1129 01:34:45,708 --> 01:34:47,541 Deus o abençoe. 1130 01:34:54,625 --> 01:34:56,541 Vou pegar suas coisas. 1131 01:35:02,667 --> 01:35:04,666 Adeus, Sr. 1132 01:35:05,583 --> 01:35:06,666 Por que despedida? 1133 01:35:07,750 --> 01:35:11,541 Se Deus quiser, nos encontraremos novamente, Doutor Bomgart. 1134 01:35:11,708 --> 01:35:15,582 Ultimamente, fiquei bastante convencido que Deus não existe. 1135 01:35:18,667 --> 01:35:22,666 Embora às vezes eu queira acreditar que ele realmente faz. 1136 01:35:25,542 --> 01:35:26,582 Isto é para você. 1137 01:35:29,542 --> 01:35:31,541 Para lembrar de mim, de vez em quando. 1138 01:35:40,750 --> 01:35:45,624 ST. PETERSBURGO 1139 01:37:34,667 --> 01:37:37,541 Senhor, vendo você assim está me matando. 1140 01:37:38,542 --> 01:37:40,582 São duas semanas de bebedeira. 1141 01:37:40,583 --> 01:37:43,624 Você não poderia ter ido a um baile, comeu alguma coisa? 1142 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 Você não vai fazer alguma coisa finalmente? 1143 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Deixe-me em paz, Yakim. 1144 01:37:49,667 --> 01:37:52,582 Deixe-me pelo menos esclarecer um pouco. 1145 01:37:52,583 --> 01:37:53,707 Yakim, apenas vá embora. 1146 01:37:57,583 --> 01:37:58,582 Por favor. 1147 01:37:59,750 --> 01:38:02,666 Ah, senhor... você deve cuidar de si mesmo. 1148 01:39:25,583 --> 01:39:29,707 NOITES EM UMA FAZENDA PERTO DE DIKANKA Contos 1149 01:39:31,708 --> 01:39:35,624 DOIS ANOS DEPOIS 1150 01:40:20,667 --> 01:40:21,666 Obrigado. 1151 01:40:26,667 --> 01:40:29,499 Eu poderia ter algumas palavras do autor? 1152 01:40:29,750 --> 01:40:30,666 Claro. 1153 01:40:35,625 --> 01:40:36,624 Para quem? 1154 01:40:46,708 --> 01:40:48,707 Pushkin, é você? 1155 01:40:49,625 --> 01:40:51,666 Claro! Quem mais? Sua vadia! 1156 01:40:53,625 --> 01:40:54,582 Mikhail! 1157 01:40:56,542 --> 01:40:59,624 Permita-me apresentar meu amigo e companheiro de armas, 1158 01:40:59,625 --> 01:41:01,541 Mikhail Lermontov. 1159 01:41:03,625 --> 01:41:04,582 Olá. 1160 01:41:05,625 --> 01:41:08,541 Um poeta jovem e muito promissor. 1161 01:41:08,750 --> 01:41:10,749 - Olá... - Sr. Gogol, 1162 01:41:10,750 --> 01:41:13,624 Li seu livro há pouco tempo. 1163 01:41:13,625 --> 01:41:17,666 Foi tão incrível que ainda ainda não recuperei meus sentidos. 1164 01:41:18,583 --> 01:41:20,582 Mas estou aqui para tratar de um assunto diferente. 1165 01:41:22,625 --> 01:41:26,666 O nome Sr. Guro significa alguma coisa para você? 1166 01:41:28,583 --> 01:41:29,541 Sim... 1167 01:41:30,583 --> 01:41:34,666 Talvez você saiba de algo da sociedade secreta do Conde Benckendorff, 1168 01:41:34,667 --> 01:41:35,707 e seus amigos? 1169 01:41:36,750 --> 01:41:38,541 Infelizmente eu tenho... 1170 01:41:39,583 --> 01:41:41,624 Nossa fraternidade está lutando contra ele. 1171 01:41:42,583 --> 01:41:44,499 Você estaria disposto a se juntar a nós? 1172 01:41:45,625 --> 01:41:46,582 Uma fraternidade? 1173 01:41:47,667 --> 01:41:49,707 Vou explicar tudo durante o jantar, 1174 01:41:49,708 --> 01:41:51,624 e uma caixa de Veuve Clicquot. 1175 01:41:52,667 --> 01:41:55,666 Vamos comer, Sr. Gogol. Estou absolutamente faminto.